你上一次抹蜡脱毛是啥时候?

When was the last time you waxed?

《重返十七岁》《17 Again》

上一次我相信了别人，一只眼睛没了。

The last time I trusted someone, I lost an eye.

《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》

你听到她的话了，她现在的生活很美好，你知道这一次婚姻和上一次的区别是什么吗？

You heard her. She has a lovely life now, and you know what the difference is between this time and last time?

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

上一次有人被允许乘上彩车还是在2000年，那就是成龙。

The last time someone was allowed to be on a float was in the year 2000, a certain Jackie Chan.

《中国春节》《Chinese New Year》

你上一次看到霍华德穿宇航员服装是什么时候的事了？一周前。

So when was the last time you saw Howard in his astronaut uniform? About a week ago.

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》

上一次呢？一个人来的，变身大魔头，那是我一生中最棒的两个星期。

And last time? I came alone. Went straight evil. It was the best two weeks of my life.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

拜托，不就是帮个忙嘛。我上一次叫你帮我做事是什么时候？

Oh, come on. It's just a simple favor. Now, when's the last time I asked you to do something for me?

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

上一次见你，你可不是这么说的。我指的是恐龙，格雷迪先生。叫我欧文。

That's not what you said the last time I saw you. I'm talking about the dinosaurs, Mr. Grady. Owen.

《侏罗纪世界》《Jurassic World》

你上一次做按摩是什么时候？两周前谢尔顿曾经站在我背上，但那是因为他枕头上有蜘蛛，他想躲开。

When was the last time you got a massage? Sheldon walked on my back two weeks ago, but that was just 'cause there was a spider on his pillow and he was trying to get away.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

想一下你上一次根据他人行为，而评断某人的时候尤其是当你真心觉得，你想改变你对某人印象的时候。

Think about the last time you judged someone based on their behavior, especially a time when you really feel like you changed your mind about someone.

《TED教育》《TED-Ed》

走吧，萨利，你上一次听说有人把喷气式飞机降落在水上，然后所有人都生还的还是哪个朝代的事？我说的没错吧。

Ah, come on, Sully. When's the last time you heard of someone landing a jet plane on the water and everybody lived? Exactly.

《萨利机长》《Sully》

我上一次叫你帮我做非紧急医疗的事是什么时候？昨天，你要我帮你看看你耳朵里是不是有瓢虫。

When is the last time I asked you to do something that wasn't a medical emergency? Yesterday. You made me look in your ear to see if there was a ladybug in it.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

上一次接触得不错，这次对准球。

Great contact on that last one. This time, aim for the ball.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

你上一次真的去运动是什么时候？

When was the last actual exercise you got?

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

我记得上一次最后是你回的。所以，拜托。

I believe you went last, so, please?

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

你父母相信吗？上一次复发时，我妈妈发现我在房间里昏迷了。

Your parents believe that? After my last relapse, my mom found me unresponsive in my bedroom.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》

他的血凝度是多少？上一次测量是6。给他输第七凝血因子，冷冻血浆和血小板。

How's his I.N.R.? The last one was 6. Okay, give him factor VII, F.F.P.s and platelets.

《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》

我上一次的评鉴是在旅游手册上，我说道“食神终于找他的历史地位等同另一位餐包师傅莫榭尔．包亚迪”。

My last review condemned it to the tourist trade. I said, Gusteau has finally found his rightful place in history right alongside another equally famous chef, Monsieur Boyardee.

《美食总动员》《Ratatouille》

不要，我不想要这快递，是我妈寄的，她上一次寄送[生育]的东西是我，而我到现在还在收拾她惹的祸呢。

Nope. I don't want that. It's a delivery from my mother. the last thing she delivered was me, and I'm still cleaning up that mess.

《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》

不是为了表示我很有学问，但是上一次我查证曾经拍拖实际上是“正在拍拖的”过去式，并且地球人都知道这是“坦诚相见”的委婉说法。

Okay, not to be pedantic, but last I checked went out was in fact the past tense of going out which I think we all know is a popular euphemism for saw each other naked.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》