中英释义：
我了解到，不像莱纳德，他们都是各自领域的权威人物。你个烂人。
I understand that, unlike Leonard, they're at the top of their respective fields. Boy, you suck.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我们各自最要好的同志好友要结婚了。
Her best gay friend is marrying my best gay friend.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
大眼仔？怎样？我们列出各自的优缺点。
Mike? What is it? We've made a list of our strengths and weaknesses.
《怪兽大学》《Monsters University》
我想双方都有各自充分的理由。别这么软弱！
I expect there's a good deal to be said on both sides. Don't be so feeble!
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
他们要在这儿看，还是等他们各自回去练功后再开始?
Are they gonna watch, or should I wait till they get back to work?
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
我觉得他不知道历史课的重点就是唠叨我们各自的生活。
I don't think he knew that history class is supposed to be about our lives.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
要不就情侣各自组队呗? 情侣组队不错，不过也可以混搭一下啊。
Should we just do couples? Couples sounds great. Or we could mix things up.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我们只能用各自的方式去弥补这件事，我回去做我唯一擅长的事情了。
We both had to deal with it in our own way. I went back to the only thing I was ever any good at.
《星球大战7：原力觉醒》《Star Wars: The Force Awakens》
有这必要吗，我俩各自请律师对簿公堂吗，还是老老实实站黄线后算了。
Mm, I don't know. I get a lawyer, he gets a lawyer. It's just easier to stand behind the tape.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我们把各自找到的东西都收集起来吧。好的，就放在乔治的水桶里面吧。
Let's make a collection of all the things we find. Yes, we'll put them in George's bucket.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
罗斯，我们分手都两年了，中间你还结过婚，我们各自约会应该没问题吧。
Ross. We broke up two years ago. You've been married since then. I think it's okay that we see other people.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
当他们迁移定居在新的地方后，相互之间变得疏远并以各自不同的方式发展。
As they migrated and settled in new places, they became isolated from one another and developed in different ways.
《TED教育》《TED-Ed》
也许我们该各自奋斗自己的事业了，就一段时间，看结果如何。也许我们该成熟一点。
Maybe it's time we go at it alone for a while, you know? Just for a little while to see what happens. You know, maybe we need to grow up a bit.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
拥有同一种语言文化的族群通常分裂为更小的部落，分头各自寻找野味和肥沃的土地。
Groups of people that shared a single language and culture often split into smaller tribes, going separate ways in search of fresh game and fertile land.
《TED教育》《TED-Ed》
谢谢，知道吗，这杯酒能极好地诠释在各自不同重力下，液体是如何在圆柱容器内相互作用的。
Thank you. You know, this drink is a wonderful example of how liquids with different specific gravities interact in a cylindrical container.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
没错，我们确实曾待在同一颗卵子，但我们各自发育，我不知道，有何不可？好吧。酷，谢啦。
And I mean, it's true, we were one egg once. But you know, we've grown apart so I don't know. Why not? Okay. Cool. Thanks.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我们要不要给各自的男友一点教训，喝个酩酊大醉，勾引陌生男人到厕所，把厕所隔间变成性爱感官神殿。
Are we gonna teach our fellas a lesson by getting stinking drunk, luring strange men into the bathroom, and turning the toilet stall into a temple of the senses?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
整个竞技场被分割成了大小相等的十二个区域，每个小时都会产生新的威胁，但只局限在各自所在的区域。
This entire arena seems to be laid out like a clock with a new threat every hour, but they stay only within their wedge.
《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》
-
各自为战
fight independently; fight without allies
-
各自为政
each does things in his own way; each acts on/after his own will without mutual coordination/cooperation (esp when they should do)
-
各自回家
go separate ways home
-
各自东西
each goes his own way; each strives for a different future
他们在各自的领域都很成功。
They are successful in their respective fields.
学生们在各自的座位上坐下。
The students sat down in their respective seats.
客人们被带到了各自的房间。
The guests were shown to their respective rooms.
我们应该尊重各自的选择。
We should respect each other's respective choices.
他们各自有不同的爱好。
They have different hobbies in their respective ways.
队员们在场上各自就位。
The team members took their respective positions on the field.
我们在会议结束后各自回家。
We went home in our respective directions after the meeting.
委员会成员都是各自领域的专家。
The committee members are experts in their respective fields.
会议结束后，他们回到了各自的家。
They returned to their respective homes after the meeting.
艺术家们在画廊展示了各自的作品。
The artists displayed their respective works at the gallery.