中英释义：
毕竟，他们是地区上最早的天文学家之一。
After all, they were among the planet's first astronomers.
《鸟瞰中国》《China from Above》
是十六分之一。去屎吧。
Sixteenth-sies. Shoot yourselves.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
然后呢？是你们的叛将之一。
And? It's one of your rebels.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
那是谋杀，最恶劣的罪行之一。
That's actually murder. It's one of the worst crimes of all. So also illegal.
《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》
金雕是世界上最有力的猛禽之一。
The Golden Eagle, one of the world's most effective birds of prey.
《鸟瞰中国》《China from Above》
咱俩可付不起一半，四分之一也不行，八分之一 然后的几分之一都不行。
We can't afford to go halfsies. We can't even go quarter-sies or eight-sies or whatever's after eight-sies
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
什么原则？百分之一，百分之一的破绽就会让你防不胜防。
The what? One percent. If you're even one percent vulnerable, you're vulnerable.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
这就是那些不熟悉数学规律的人会称之为巧合的事件之一了。
Oh, well, this would be one of those circumstances that people unfamiliar with the law of large numbers would call a coincidence.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
先生们，这可是海岸星光号全美最好的火车之一，行驶在全美最经典线路之一。
Gentlemen, this is the coast starlight, one of the great American trains operating on one of the classic American routes.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
这正是我希望跟你讨论的问题之一。
This was one of the things that I was hoping to discuss.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
事实上，GPS卫星的行驶速度导致飞行着的原子钟与地上的原子钟之间产生每天7百万分之一秒之差。
In fact, their speed causes the atomic clocks on board to disagree with clocks on the ground by seven millionths of a second daily.
《TED教育》《TED-Ed》
钱德什么事都笑，那是他的优点之一。
Chandler laughs at everything. That's one of the great things about him. Oh.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
我把它当做自己那十四分之一的报酬。
I took it as my fourteenth share of the treasure.
《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
但释放氧气无疑是其最核心特点之一。
But the production of oxygen is one of its key features.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
这是我们做过的决定中最艰难的决定之一
It was one of the hardest decisions that we could have had to make.
《林来疯》《Linsanity》
你还不优秀么？我想成为最伟大的之一。
And you're not? I wanna be one of the greats.
《爆裂鼓手》《Whiplash》
中国最繁忙的火车站之一就是北京西站。
One of the busiest stations in the country is Beijing West.
《中国春节》《Chinese New Year》
而通过立法促进性别平等是你的标志之一。
Whereas gender-equality legislation is one of your hallmarks.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
是我的学位之一，我的主修是神经系统学。
Well, that is one of my degrees. My primary field is neuroscience.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我要做一个麦芽酒面包，这也是我儿子最爱的食物之一。
I'm gonna make a malt loaf, which is actually one of my son's favorites.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
-
五分之一
one fifth;one-fifth
-
十九分之一
one nineteenth
-
十一分之一
one eleventh
-
四分之一
one fourth; a quarter
-
百分之一
a hundredth
-
十八分之一
one eighteenth
-
千分之一
milli; one thousandth
-
十五分之一
one fifteenth
-
十七分之一
one seventeenth
-
八分之一决赛
eighth-finals
-
十四分之一
one fourteenth
-
休止四分之一拍
crotchet rest
-
四分之一决赛
quater-finals
-
一又二分之一
one and a half
-
十三分之一
one thirteenth
-
十六分之一
one sixteenth
-
对非议付之一笑
shrug the censure off
-
将大楼付之一炬
consign a building to flames
-
最受爱戴的闻人之一
one of the best-loved personalities
他是最好的学生之一。
He is among the best students.
三叶虫是最早的动物之一。
Trilobites were among the earliest animals.
梵高的向日葵画是他最著名的作品之一。
Van Gogh's sunflower paintings are among his most famous.
这本书是我最喜欢的书之一。
This book is among my favorites.
她是最聪明的学生之一。
She is among the smartest students.
他是我们公司最好的员工之一。
He is among the best employees in our company.
这是世界上最美丽的地方之一。
This is among the most beautiful places in the world.
他是我们团队之一。
He is among our team.
这块土地被分成五分之一给继承人。
The land was divided into fifths among the heirs.
这些文件是现存的最古老的记录之一。
These documents are among the oldest extant records.