You'd think that with the end of the IPv4 space almost upon us, that the people looking after the Internet connections would be on the case.

你可能认为随着IPv 4空间的即将耗尽，负责互联网连接的人会处理这件事情。

It may be easier to promote a longer school year on its educational merits and, indeed, the educational case is compelling.

基于其教育价值，也许更容易推行较长的学年。而且，这个教育案例确实是引人注目的。

In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.

总之，研究结论为，尽管检察官应该只根据案情本身特征来评判，但他们似乎的确会受到公司社会责任记录的影响。

There's been no decision yet on what the drinks are going to be but I hope they decide soon in case we need to order something special.

我们还没有决定要喝什么饮料，但我希望他们尽快决定，以防我们需要点一些特别的东西。

After the ruling Woods pointed out that he was the only judge in American history to be removed from a case on the basis of press articles.

裁决之后，伍兹指出，他是美国历史上唯一依据报纸文章被排除出案件的法官。

For example, suppose you do some bit manipulation in an integer variable and expect it to be of size 4: This may not be the case on all operating system platforms (see Listing 7).

例如，假设您在一个整型变量中执行某个位操作，并预期其大小为4：这并非在所有操作系统平台上都是如此(请参见清单7)。

However, this may or may not be the case depending on how the application USES objects.

然而，可能是这种情况，也可能不是，这取决于应用程序是如何使用对象的。

Notice, however, that invoked partners may end up being clients as well — it may be the case that the process invokes an operation on the partner to request some service.

不过，请注意，被调用的伙伴最后同样也可以成为客户机—流程调用伙伴上的某个操作以请求某种服务这种情况是可能出现的。

In this case, specific business logic may be highlighted based on the data segment selected.

在这种情况下，根据选定的数据片段，会突出显示特定的业务逻辑。

If you have a bumper case and can test with the bumper case on, that would be great.

如果有新发现请和我们联系。如果你有原厂的胶套的话可以试试套上胶套进行测试。

They must be persuaded on the merits of the case, not by lobbying that might make Turkish entry seem like an American idea.

他们只能用事实来说话，而不是通过游说，这样使土耳其的加入看起来像是美国的主意。

In that case, a painting might be sufficiently valuable to present on the first screen.

在那个例子中，一幅画在首屏可能有足够的价值来表现文章的主旨。

Since the JMS version was loaded last, it happens to be the first found during the query; however, that might not always be the case, depending on other activity in the registry.

由于JMS版本是最后加载的，因此它一般会是查询过程中发现的第一个匹配项，不过，并非始终是这种情况，具体取决于注册中心内的其他活动。

For affirmative action to be possible and effective, data collection on ethnic backgrounds should be allowed, as is the case in the United States.

出于对平权措施的可行性和有效性的考虑，应该允许对种族背景进行数据收集，就像美国所做的那样。

They are also affected by planned outages, as each WPAR instance running on the partitioned LPAR must have the same OS level in case a fixpack needs to be installed on the LPAR.

它们还将受到计划停机的影响，因为在分区的 LPAR 中运行的每个 WPAR 实例都必须具有相同的 OS 级别，以防止需要在 LPAR 中安装修补程序包。

The current row can be thought of as a pointer, which in this case is fixed on the row that received the action.

可以将当前行想象成一个指针，在这个例子中，该指针固定在接受该操作的行。

In this case, the dump should be processed on the closest matching system, such as a preproduction test system.

在这种情况下，转储文件应该在最近的符合要求的系统上进行处理，如生产前的测试系统。

In the case of the traveller, this might be calling up a web page on which the train timetable is displayed.

比方说刚才那位旅客，这样就会让手机去访问一个含有列车时刻表的网页。

In this case, the action will be taken on the basis of the policy configured.

在这种情况下，将根据所配置的策略来采取行动。

This configuration has one known limitation: in the case of the JMS technology connector, security must not be turned on.

这个配置有一个众所周知的局限：就JMS技术连接器而言，不允许打开安全性。

The goods are to be packed in tin-lined cases, and the contents of each case clearly marked on the outside.

一切货物均须用内衬马口铁或锡纸的木箱包装，且外壳必须清楚地标明其内所装物品。

While sometimes that may indeed be the case — especially if the therapist has given you “homework” on a specific topic — it may also be that each session may already be full.

虽然情况的确可能如此（尤其是当治疗师给病人布置了某个具体主题的“作业”时），但实际上很有可能每次治疗的内容已经安排地满满当当了。

The logo will be published on the Internet, as well as in promotional materials and posters of Osaka's UBPA case.

今后，该馆标将用在大阪案例的宣传推广网页、小册子、海报以及馆内派发的宣传品上。

It may be the case where the application doesn't actually run on the other application server.

可能有应用程序在另一个应用服务器上不能实际运行的情况。

More accurate forecasts also benefit grid operators and their customers, because less fossil-fuel-based reserve capacity needs to be kept on hand in case the wind drops.

更准确的预测对输电网运营公司和他们的客户都有好处，因为保存在手边，以备风力下降时需要的化石资源产生的功率容量很少。

In general, the "right" approach for querying XML data needs to be chosen on a case-by-case basis, taking the application's requirements and characteristics into account.

一般而言，查询XML的“正确”途径需要在“逐个处理”的基础上加以选择，需要考虑应用程序的具体需求和特征。

It can be used to establish a worst-case, lower boundary on the maximum number of users a server can support.

它可以用于确定在最坏情况下服务器可以支持的最大用户数量的下界。