Shops close only on Christmas Day and New Year's Day.

商店只在圣诞日和元旦停业。

A truer indicator of intelligence is an effective, happy life lived each day and each present moment of every day.

衡量智力的一个更真实的指标是，你是否每天都过着高效、快乐的生活，并且每时每刻都过着这样的生活。

The first day and the next day Tom's clothes were wet and his mother got angry.

第一天和第二天，汤姆的衣服都湿了，他妈妈很生气。

Russians also get up an hour later on International Women's Day, the day for treating and celebrating female relatives.

在国际妇女节这个善待和赞美女性亲属的日子里，俄罗斯人也会晚起床一小时。

Greet people and hope that they have a good day whatever time of day it is.

问候人们，希望他们无论在一天中的什么时候都过得愉快。

The cashflow from tenants is more stable than that from equities, where values zigzag day by day and dividends can suddenly be suspended by the management.

来自租户的现金流比来自股票的更稳定，后者的价值每天都在波动，管理层可能会突然停止发放股息。

I've dedicated my life to helping others grow, and every day I get more satisfaction from my work than the day before.

我自己的一生致力于帮助别人成长，每一天我都能够比前一天从我的工作中获得更多的满足。

British Labor Day and International Labor Day are closely related.

英国劳动节和国际劳动节息息相关。

Mother's Day is a traditional day for people to visit their hometown and attend their home churches.

母亲节是人们回乡和参加家庭教会的传统节日。

Every year, there is a special day for people around the world to celebrate the importance of good and healthy sleep—World Sleep Day.

每年，世界各地都有一个特殊的日子来纪念良好和健康睡眠的重要性——世界睡眠日。

This happened day after day, and in this healthy life, Heidi grew stronger, and more sunburnt every day.

日子一天天地过去，在这种健康的生活中，小海蒂变得越来越强壮，脸被晒成棕色。

By offering her the ability to work from home, we have doubled her capacity—now she works a day a week from home, and a day in the office.

通过让她拥有在家工作的能力，我们使她的能力提升了一倍——现在她每周在家工作一天，在办公室工作一天。

What a foolish girl! On the first day the millionaire paid her two pennies, and on the second day, two pennies times two pennies, or four pennies.

多么愚蠢的女孩！第一天，百万富翁付给她两个便士，第二天，两个便士乘以两个便士，也就是四个便士。

Day in and day out, the flat crack of the tank guns reverberates through the little Bavarian town.

日复一日地，单调的坦克炮的轰隆声在巴伐利亚的这个小镇上空回响着。

You get fit by playing the game, day in, day out, morning, noon and night.

每日坚持做这项运动，你就会变得健壮。

I am a vegetarian and use a lot of lentils in my day-to-day cooking.

我是个素食者，日常烹调中使用许多兵豆。

We will muddle through and just play it day by day.

我们会混过去的，就一天天混下去。

Aamir Khan set a goal to himself day by day and the minute he made it, he fell down on the ground and could hardly stand up.

阿米尔·汗每天都给自己设定一个目标，就在他实现目标的那一刻，他摔倒在地，几乎站不起来。

Emailing the neuroscientist and memory researcher Jim McGaugh one day, she claimed that she could recall every day of her life since the age of 12.

有一天，她给研究记忆的神经科学专家吉姆·麦克高发了一封电子邮件，声称自己能回忆起12岁以来每一天的经历。

But when parents work an eight-hour day and a 240-day year, it means something different.

但当父母们每天工作8小时，一年工作240天，这意味着一些不同的东西。

She sang like a little lark about her work, and day after day said hopefully to herself, "I know I'll get my music some time if I'm good."

她像只小云雀般为自己的工作歌唱，每天都满怀希望地对自己说：“我知道有一天我一定会学好音乐，只要我乖。”

The biggest day-to-day threats faced by companies and government agencies come from crooks and spooks hoping to steal financial data and trade secrets.

企业和政府机构日常面临的最大威胁来自于希望窃取金融数据和商业机密的骗子和间谍。

You'll probably make their day, and it might make your day.

你可能会让他们开心，也会让你开心。

Let us make Sunday a day of rest and renewal rather than a day of travel and toil.

就让我们把星期天定为休息和恢复精力日，不要把它作为旅行和劳累日吧。

To make writing a priority, you'll have to sacrifice some of your day-to-day activities and some things you really enjoy.

为了让写作成为优先项，你将不得不牺牲一些日常活动和你真正喜欢做的事。

Those people who have accurate, reliable up-to-date information to solve the day-to-day problems, the critical problems of their business, social and family life, will survive and succeed.

那些拥有准确、可靠的最新信息来解决日常问题、解决商业、社会和家庭生活中的关键问题的人，将会生存下来并取得成功。

Nothing would please him but to punt all day and every day, and a nice mess he made of it.

除了整天整天地撑船，把船弄得一团糟之外，什么也不能使他高兴。

On this day, day and night all over the world are equal length.

在这一天，世界各地的白天和黑夜都一样长。