They are buoyed up by a sense of hope.

一线希望使他们振作起来。

In May they danced in the streets, buoyed by their victory.

5月他们在街上跳舞，为胜利而振奋。

Buoyed by their win yesterday the team feel confident of further success.

在昨天胜利的鼓舞下，该队有信心再次获胜。

The very salty water buoyed him up as he swam.

当他游泳时很咸的水使他漂浮起来。

The cash flow has buoyed prices and kept the market strong.

资金流转支撑着物价，并保持市场强势。

She was buoyed up by the warm reception her audience gave her.

她的观众所给予她的热烈反应使她受到鼓舞。

And the party is buoyed by a sudden whiff of potential victory.

而整个社会党都被这意外的胜利前景所鼓舞。

The proceeds buoyed up the property market with familiar results.

这部分收益因为众所周知的原因，随着地产市场的表现一直上升。

The profits there are in premium products, buoyed by the seamless ecosystem.

他们在高端产品的利润，依靠着无缝的生态系统。

The economy has been buoyed by high world prices for Argentina’s farm exports.

阿根廷的经济并未因为农产品出口的世界高价位而繁荣起来。

Buoyed by the latest polls, he is spending this week touring Peru's poorer interior.

受到最近民调结果的鼓舞，他在本周前往秘鲁落后的内陆地方拜票。

As long as there is a steady supply of rising air, cloud droplets are buoyed up and can't fall.

只要有持续供应的上升气流，云朵中的小水滴就会漂浮着而不会降落。

Growth has been buoyed by increased Russian demand for generally noncompetitive Belarusian goods.

俄罗斯对白俄罗斯毫无竞争力的商品的需求的增长支撑了白俄罗斯的经济的增长。

Buoyed by this research, other teams are reportedly already planning new animal studies to test just that.

受这项研究启发，已经有其他团队开始准备在动物身上进行验证。

Retailers, buoyed for so long by a protracted consumer boom, are now in the front line of a consumer bust.

零售商，在漫长的消费热潮中漂了这么久，现在却处于大甩卖的第一线。

I was living lyrics from a country tune — music I loathed. Only a surging Kansas City Royals team buoyed my spirits.

我正经历着某首乡村歌曲中描绘的情节，我讨厌这种音乐，只有刚出道不久的堪萨斯皇家棒球队能鼓舞我的精神。

Buoyed to the front where the crowd was breaking off, I touched the rough tweed just above his elbow and called out.

人群散开，我被挤向前排，碰到了他胳膊肘上面的粗呢衣服，我叫起来。

Buoyed by their success, Wild Goose's organisers are planning to repeat the festival next year in the same bucolic place.

本次音乐节的成功，使组织者感到振奋，他们计划明年还要在这片田园诗般的森林里举办音乐节。

Years of boom, buoyed by cheap foreign-currency loans and a currency pegged to the euro, have turned to a spectacular bust.

拉脱维亚曾经通过廉价的外币贷款以及与欧元挂钩促成了数年的经济繁荣景象，而如今却急转直下，濒临崩溃边缘。

Its surging real estate sector, buoyed by a flood of speculative capital, looks like "Dubai times 1, 000 - or worse," he frets.

迅猛增长的房地产业，由大量涌入的投机资本支持，“中国地产泡沫比迪拜严重1000倍以上”，他说。

Whereas Western firms reeled in the recent recession, Samsung flourished, buoyed by sales in markets that never stopped growing.

当西方企业在近期的衰退总晕头转向时，三星却在蓬勃发展，这当然就要归功于新兴市场那永不停止增长的市场了。

Buoyed by public and pundit support for two stimulus packages since October, he turned the budget largely into a third stimulus.

公众和专家所支持的两个刺激经济的一揽子计划，自去年10月，他将更大的预算转入第三个刺激法案。

The shares rose 41 percent this year through Dec. 10 in London trading, buoyed by takeover speculation ahead of today's agreement.

在今天宣布的协议之前，受收购猜测的推动，本年度从十月10日以来，其股价在伦敦交易所攀升了41 %。

Most of the large U.S. banks that received taxpayer funds have since repaid them, buoyed in part by the resilient U.S. stock market.

大部分接收纳税人基金救助的美国银行已经作出了偿还，并因美国股市复苏而走出了困境。

Buoyed by a ruling from the International Trade Commission last year, other firms are now producing sucralose to compete with Splenda.

去年受到国际贸易委员会裁决的鼓励，其他公司也纷纷生产蔗糖素与Splenda抗衡。