终有一日人们会颂扬我的，姐姐。

Men will one day sing songs about me, sister.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

常言道罗马非一日之功，也许要一天半吧。

And you know what they say, Rome wasn't built in a day. Day and a half maybe.

《007幽灵党》《Spectre》

但冰冻三尺，非一日之寒，你需要帮助，需要大量资金。

But Rome wasn't destroyed in a day. You needed help, you needed the money. A lot of it.

《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》

严格说来，它所指的是一日的主餐，可以是午餐或晚餐，为了说清楚，我指的是晚饭。晚饭？就是吃饭啦。

Technically it refers to the largest meal of the day whenever it's consumed. So to clarify here, by dinner I mean supper. Supper? Or dinner.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

时间弄人，有时十年如一日，一晃就过去了。

Time is a funny thing. A decade can flash by in an uneventful second.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》