中英释义：
事实上，我喜欢那种声音，耶！
In fact, I like the sound of that. Yeah!
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
事实上作为纳税人，我要投诉。
As a tax payer I'd like to lodge a complaint as a matter of fact.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
这是科学的结论，这些都是事实。
That's the science. Those are the facts.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
事实上，我相信你自己也曾经遇到过。
In fact, I believe you encountered one yourself.
《星际穿越》《Interstellar》
事实上我对那家餐厅有很美好的回忆。
As a matter of fact, I have very happy memories of it.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
事实是：我妈最多只剩10到15年了。
Here's a fact: my mom has ten, 15 years left at best.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
你对真相的看法是错的。客观事实是存在的。他杀了她。你知道这是事实。
You're wrong about the truth. There is objective truth. He killed her. You know it's a fact.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
并不愉快的童年，事实上，周遭环境也很可怕，是吗？
Childhood ain't so jolly. In fact, it's rather frightening. Agree?
《小飞侠：幻梦启航》《Pan》
洛&加律所。事实上，不正是他们搞砸了领养。
Lockhart/Gardner. And, in fact, wasn't it Lockhart/Gardner who failed you?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
事实上，那地方风能发展已经非常活跃。
Exactly. And, in fact, that area has been a region of very active wind development.
《透视美国》《America Revealed》
事实上，你是一楼楼主，艾文先生，这是什么意思？
In fact, you're a Ground Floor Poster, Mr. Irvin. What does that mean?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
这个，告诉你，是讽刺，事实上，我相信这是很大很大的事情。
That, FYI, was sarcasm. I, in fact, believe it is a big deal.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
事实上，你过去十年写的每一本书销量都不高。
In fact, they've been disappointing on everything you've written the past ten years.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
这个基地里的所有人都在为生存而战，这是个事实。
Everyone on this base, every one of you, is fighting for survival. That's a fact!
《阿凡达》《Avatar》
是呀，事实是，你不认为自己性感反而让你变得更性感了。
Yes, you are. The fact that you don't think you are makes you even sexier.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
这是事实，格林斯潘是错的，我不知道你还想让我说什么…
It's a fact. Greenspan's wrong. I don't know how else you want me to say...
《大空头》《The Big Short》
而事实上，这些稳定轨道只存在于三度空间所构成的宇宙。
And in fact, these stable orbits only exist in a three dimensional universe.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
你知道有我你就成不了，你就这么确定这是既定事实么？是的。
You know I would stop you from doing that. You know that for a fact. Yes.
《爆裂鼓手》《Whiplash》
你的事实还是我的？有什么区别？我的事实才是事实。
Your facts or mine? What's the difference? Mine are the true facts.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
事实上，它们之间有成百种差异，或者说，有成百种乳腺癌1号基因的等位基因。
In fact, there are hundreds of variations, or alleles, of BRCA1.
《TED教育》《TED-Ed》
-
既成事实
accomplished facts
-
事实上
in fact; actually;in fact/reality; as a matter of fact; actually
-
承认既成事实
accept a fait accompli
-
造成既成事实
bring about a fait accompli;make sth an accomplished fact
-
闪避事实
blink the fact
-
基本事实
primary facts
-
厘清事实
clarify some facts
-
倘是事实
if it be true
-
符合事实
correspond to facts
-
粉饰事实
varnish over facts
-
合乎事实
tally with the facts
-
对证事实
verify facts
-
事实婚姻
de facto marriage
-
认定事实
establish a fact
-
大量事实
a host of facts
-
查明事实
ferret out the facts
-
抹杀事实
deny facts
-
犯罪事实
crime facts
-
成为事实
come true; become reality
-
偏离事实
deviate from the truth
事实上，我有点生气。
In fact, I was a bit angry.
报纸通常包含事实和观点。
Newspapers often contain both fact and opinion.
事实上，我被选中播放舞曲。
In fact, I was chosen to play the dance music.
事实上，开车比坐飞机更危险。
In fact, travelling by car is more dangerous than travelling by plane.
事实上，她比我认识的任何人都更有趣。
In fact, she's funnier than anyone I know.
事实上，还有很多其他东西是中国制造的。
In fact, there were many other things there made in China.
事实上，我们住在十年前的同一个营地。
In fact, we stayed at the same campsite as we did ten years ago.
事实上，现在很多人都很喜欢在家学习。
In fact, learning at home is very popular with a lot of people now.
报纸报道的哪些部分是事实，哪些是观点？
What parts of the newspaper report are fact and which are opinion?
然而，新的研究表明这个故事可能是虚构的而非事实。
However, new research suggests that the story may be fiction instead of fact.