中英释义：
我父亲没特别传授外交手腕。萨诺斯？
My father didn't stress diplomacy. Thanos?
《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》
外交需要时间。爱荷华两个月后就投票了。
Diplomacy takes time. Iowa is in two months.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这就是外交。有时候就得靠两个人，在一个房间里。
This is diplomacy. Sometimes it comes down to two men in a room.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
外交？不过是拖时间，应付应付，我在哪儿明白的这些？中北美。
Diplomacy? Holding action, a bandaid. And you know where I learned that: Bogota.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
贾似道把责任推到了我们头上，他的军队随时准备开战，外交手段已经没用了。
Sidao lays the blame at our doorstep. His army prepares for battle. Diplomacy is dead.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
我们知道除了外交，高层合作，还有豪言壮语，要想建立更好的世界，有时候意味着要把旧的推倒。
We knew that despite all the diplomacy and the handshaking and the rhetoric, that to build a really better world sometimes means having to tear the old one down.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
你不能让竞选决定外交政策。
You can't let the campaign drive our foreign policy.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你为什么不肯相信外交手段？
Why won't you place faith in a diplomatic solution?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
一周前拍的外交安全局是霍布斯。
Taken a week ago. Diplomatic Security Service. Hobbs.
《速度与激情6》《Fast and Furious 6》
先生，这样的行为将造成外交影响……
Sir, the diplomatic repercussions of such an action…
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
凯茜给谁打电话呢？外交部长仍未回电话。
Who's Cathy spoken to? Foreign Minister hasn't returned her call.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
如果我拿不下爱荷华，就没什么外交政策可言了。
If I don't win in Iowa, there is no foreign policy.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
华盛顿哪没有外交专家，任命她简直就是打国会的脸。
And you have a city full of career diplomats. Her appointment was a slap in the Senate's face.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
他必须把外交事务全部转交给国务院，否则我完全无能为力。
He needs to completely turn over all diplomatic affairs to the State Department. Otherwise, my hands are tied.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
伙计们，如果我们想在我们的圈子之外交些新朋友你们觉得怎么样？
Hey, guys, how do you feel about making some new friends outside our group?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
我会让国务卿杜兰特跟你的外交部长接洽，然后我们再谈，这样可以吗？
I'll have Secretary Durant work with your foreign minister, and then we'll take it from there. Are you open to that?
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
那现在来看看，现实中我们的情况，媒体中最近的标题，包括外交政策杂志。
Now let's look at where we are in reality, recent headlines, in the media, include Foreign Policy magazine.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
有时，我的代表会探究言外之意，他们知道我出于外交目的，我需要合理推卸责任。
Well, sometimes my delegates try to read between the lines. They know that I need plausible deniability for diplomatic purposes.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
那么这个提议就会激怒他，但我已经向他的朝廷，军队和人民展现出我的外交家风度。
And this offer will enrage him, but I've shown his council, army and people that I'm a diplomat until the bitter end.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
当局仍在努力调查不到三十六小时前对位于洛杉矶市中心的美国外交安全局的攻击的动机。
Authorities are still trying to determine the motive behind this daring attack here at the office of the US Diplomatic Security Service in downtown Los Angeles less than 36 hours ago.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
-
外交界
diplomatic circles
-
外交史
diplomatic history
-
外交团
diplomatic corps
-
外交学
diplomacy
-
外交官
diplomat
-
外交家
diplomat; diplomatist
-
外交部
Ministry of Foreign Affairs; Foreign Ministry
-
人权外交
human rights diplomacy
-
外交承认
diplomatic recognition
-
外交程序
diplomatic procedure
-
外交代表
diplomatic representative
-
外交机关
diplomatic establishments/institutions
-
外交接触
diplomatic contact
-
外交礼节
diplomatic protocol/etiquette
-
外交签证
diplomatic visa
-
外交协商
diplomatic negotiation
-
总体外交
total diplomacy
-
幕后外交
behind-the-scene diplomacy
-
公共外交
public diplomacy
-
外交准则
diplomatic norms
外交需要耐心和智慧。
Diplomacy requires patience and wisdom.
他们的外交政策非常成功。
Their diplomacy policy is very successful.
他利用外交解决了贸易争端。
He used diplomacy to resolve the trade dispute.
外交需要出色的沟通技巧。
Diplomacy requires excellent communication skills.
他在国际外交方面有丰富的经验。
He has extensive experience in international diplomacy.
治国之术需要智慧和外交技巧。
The art of statecraft requires both wisdom and diplomacy.
外交艺术在国际关系中至关重要。
The art of diplomacy is crucial in international relations.
外交是国家之间处理关系的艺术。
Diplomacy is the art of managing relations between countries.
公主们从小就被教导礼仪和外交。
The princesses were taught etiquette and diplomacy from a young age.
通过外交手段，我们可以避免战争。
Through diplomacy, we can avoid war.