然后你们来了。同志们，微笑，招手。微笑，招手。你们抢走了我应有的一切 。

And then you arrived. Just smile and wave, boys. Smile and wave. And took everything from me.

《马达加斯加的企鹅》《Penguins of Madagascar》

在高中，你们会开始参加周五夜派对，有人对你微笑，你回以微笑，你们坠入爱河。

In high school, you'll start going to Friday night parties. Someone will smile at you, you'll smile back, you are in love.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

是个屁啦？不是，那看起来像微笑，你从来不笑，少装了。

What is that? No. That's like a smile. You don't smile. Cut it out.

《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》

将来到来的每一天，我都会思念你的微笑。

And not a day shall pass that I don't miss your smile.

《沉睡魔咒》《Maleficent》

挤一挤。这是历史性的时刻。大家一起，微笑。

Squeeze in. That's it. Historic occasion. Everyone, smile.

《超人总动员2》《Incredibles 2》

不，是在2、5、7、12号桌，跑堂时要微笑。

No, it's at table 2, 5, 7, and 12. Service with a smile.

《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》

他是唯一能让梅根微笑的人，哪怕只有一秒也好。

He's the only one who can put a smile on Megan's face. Even for a second.

《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》

当她打开门，给她一个灿烂的微笑。来吧，来吧，给我笑一个。哦 上帝啊！哦，不。

And when she opens the door, give her a dashing debonair smile. Come, come, show me the smile. Oh, my God! Oh, no.

《美女与野兽》《Beauty and the Beast》

如我没有任何东西多于他给我的微笑，我不会得到很好的回报。

And if I hadn't got anything more to what that smile he gave me, I wouldn't have been well repaid.

《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》

他们待在城堡里跟所有人友善地微笑，最终，他们去了楼上。

They stayed in their fortress and gave everybody a friendly smile, and eventually, they walked upstairs.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

你需要我做什么？你和皮塔的这次旅程要多点儿微笑，要表现出感恩。

What do I need to do? When you and Peeta are on tour, you need to smile. You need to be grateful.

《饥饿游戏2：星火燎原》《The Hunger Games: Catching Fire》

小卡的奶奶死了？我的天啊，你还是这样，只要一说到死亡，你就会开始微笑。

Cam's grandma died? Oh, my God. You still do that thing where you smile whenever you talk about death.

《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》

一个性感的微笑或拐杖就能让你隐藏起来，或是做个治疗师，一直聊你的事。

Oh, you can hide behind a sexy smile or a walking cane, or just be a therapist, talking about you all the time.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

今天我们不只是建造一个鸭子村而已，更是要让你学会微笑，别抗拒，终于笑了。

Today isn't just about building a duck village. It's about building your smile. Don't fight it. There it is.

《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》

他失望的微笑变成了愉悦的皱眉。还好啦，我都载他多少年了。多载一天又如何？

His smile of disappointment has turned into a frown of joy. It's fine, I've been driving him for years. What's one more day?

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

已过了14分30秒，你却连一字也没说，争气点，打破沉闷，微笑。

Alright, alright, alright. It's been fourteen and a half minutes and you still have not said one word. Oh, god. Do something! Just make contact. Smile.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

我看到的都是一群脸上挂着微笑，等待着自己机会来临的人。那些笑得最开怀鼓掌最热烈的人也是其中最阴险的。

I'm looking at people who are waiting, with a smile on their face, for their turn. And the most vicious among them are the ones who are smiling and clapping the hardest.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

你们好，是来参加会议的吗？对，我们是微笑托儿所。

Oh, hi, are you here for the meeting? Yeah, we're Smiley Time Daycare.

《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》

我敢说她正抬头看着我们，对我们微笑抬头？

I bet she's looking up at us and smiling right now. Looking up?

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

在外面要微笑。你可以抱抱我的背包吗？不。

Smiling on the outside. Will you hug my backpack? No.

《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》