中英释义：
就在那一刻，在那个失了声的饭馆，马克·鲍姆脸上一副痴呆的表情意识到整个世界的经济要崩溃了。
It was at that moment in that dumb restaurant with that stupid look on his face that Mark Baum realized that the whole world economy might collapse.
《大空头》《The Big Short》
不。不。我们在母星上本来很幸福。饿着肚子睡觉到处找残羹冷炙。你的星球当时已濒临崩溃。是我阻止了那发生。
No. No. We were happy on my home planet. Going to bed hungry scrounging for scraps. Your planet was on the brink of collapse. I'm the one who stopped that.
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
另一边崩溃之前，我奶奶说她做出了牺牲，好让我可以获得安宁。
Before the other side collapsed, my grams said that she made a sacrifice so I could find peace.
《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》
你不觉得我们每个人都应该弄把那样的武器吗？不。你们没有驾驭它们的力量。你们的身体会碎裂思维会崩溃甚至疯掉。我现在更想要了会不会很奇怪？没错，是有一点。
Don't you think that we should all have a weapon like that? No. You simply lack the strength to wield them. Your bodies would crumble as your minds collapsed into madness. Is it weird that I wanna do it even more now? A little bit, yeah.
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
那套系统已经崩溃了？
So, system kinda broke down?
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
1929年，我国崩溃了。
In 1929, our country fell apart.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
你没有崩溃啦，只是压力太大。
You're not having a break down. It's stress.
《头脑特工队》《Inside Out》
我想知道谢尔顿还有多久才崩溃。
I wonder how long Sheldon's got.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
A级的崩溃了，B级的也崩溃了，BB评级和BBB评级的都崩溃了，然后那件事就发生了。
A's, zero. B's, zero. BB's, zero. BBB's, zero. And then that happens.
《大空头》《The Big Short》
这一点也是事实：社会保险在崩溃。
Here's another truth: Social Security is dying.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
请问，我怎么可能把霍华德弄崩溃？
Oh, please, how could I possibly devastate Howard?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
萝丝整天哭，没日没夜我快崩溃了。
Rose cries all day, every day. It's driving me crazy.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
纽约州80%的人无法用电全因电网崩溃。
80% of the people in New York state were left without power immediately following the blackout.
《透视美国》《America Revealed》
她可能是有些崩溃了。宝宝们好像让我妻子崩溃了。你能治好她吧？或者告诉我怎么治好她，我还指望你能告诉我怎么治好她。坐下，杰克。
I think she might be a little broken. You know, I think the babies might have broken my wife. You can fix her, right? Or you can tell me how to fix her? I was hoping you could tell me how to fix her. Sit down, Jack.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
停，这正是我爸希望的结果。他想让我们惊慌崩溃。
Stop. This is exactly what my father wants. He wants us to panic and fall apart.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
我再看下去一定会崩溃，这就像是《苏菲的选择》。
Oh, I can't watch this, it's like Sophie's Choice.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
真抱歉，迈克，高盛的系统崩溃了，我丢了好多消息。
I am so sorry, Mike. Goldman had a systems failure. I lost a ton of messages.
《大空头》《The Big Short》
他没有和...他和谁在一起玩真的重要吗？那家伙崩溃了。
He's not with a... Does it really matter who or what he's with? The guy is devastated.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
他说得对，输送门开始崩溃了，距离完全颠覆还有两分钟时间。
He's right. The portal is collapsing in on itself. We've got maybe two minutes before this goes critical.
《复仇者联盟》《The Avengers》
你从我的那些留言中听不出吗？你听不出没有你我都快崩溃了吗？
I mean, you couldn't hear in all those messages that I left you, you couldn't hear that I was completely falling apart without you?
《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》
-
全面崩溃
total collapse
-
经济崩溃
economic collapse;economic bankruptcy/collapse/disintegration
-
全线崩溃
collapse all along the line
-
精神崩溃
psychorrhexis; nervous breakdown
水坝的崩溃导致了洪水。
The collapse of the dam caused flooding.
这个建筑物随时可能崩溃。
The building could collapse at any moment.
大坝的崩溃会导致洪水泛滥。
The collapse of the dam would cause flooding.
经济危机导致了市场的崩溃。
The economic crisis led to the collapse of the market.
经济可能会在国债的重压下崩溃。
The economy could collapse under the weight of the national debt.
大桥在地震中崩溃了。
The bridge collapsed during the earthquake.
她听到坏消息后崩溃了。
She collapsed after hearing the bad news.
他的破坏性行为导致了项目的崩溃。
His destructive behavior led to the collapse of the project.
有些人认为在重大社会崩溃之后会发生再生。
Some believe that palingenesis can occur after a major societal collapse.
次级抵押贷款市场的崩溃导致了全球经济衰退。
The collapse of the subprime mortgage market led to a global recession.