你对旧都的印象如何？

What was your impression of the Old Capital?

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

所以，你还是决定相信第一印象。

And so, you decide to go with your first impression.

《TED教育》《TED-Ed》

我听说你那天让弗利医生印象深刻。希望是好印象。

I understand you made an impression on Dr. Foley the other day. I hope it was a good one.

《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》

这同时也能改善你在她心目中的最初印象。

It'll also help improve her initial impression of you.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

你会改变你对他的印象吗？根据你们第二次相遇，还是你依旧相信你的第一印象？

Do you change your mind about him based on this second encounter, or do you go with your first impression and write him off?

《TED教育》《TED-Ed》

行为研究员指出这种持续模式似乎会引导着我们处理印象的方向。

Behavioral researchers have identified consistent patterns that seem to guide this process of impression updating.

《TED教育》《TED-Ed》

我姐姐给你那种印象？不！不。有，然而，我不得不承认你的家人……

Did my sister give that impression? No! No. There was, however, I have to admit, the matter of your family...

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

况且我想留个好印象，说了你们别生气，跟你们在一起，我看上去就像一米八的。

Plus, I want to make a good impression, and no offense, but with you guys here, I look like I'm six two.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

但他们想让您担任主席一职。我？为什么？你去约克时给他们留下了好印象。

But they want to offer the role of president to you. Me? Why? You made a good impression when you went into York.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

那种让你会 改变印象的行为是你认为大家都能做的还是只有少数人才会做的？

Was the behavior that caused you to update your impression something you'd expect anyone to do, or was it something totally out of the ordinary?

《TED教育》《TED-Ed》

足球员射门得分，这最后会有个更强的影响加深你对他们球技的印象，比起他们没有得分的话。

If a player scores a goal, it ultimately has a stronger impact on your impression of their skills than if they miss the net.

《TED教育》《TED-Ed》

一个操着印度口音的客服能够给客人们留下一种我们这是跨国公司使用海外客服中心的印象。

A customer service representative with an Indian accent will create the impression we're a vast enterprise that uses overseas call centers.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

抛开过去的种种偏见，今天我想重塑世界对于中国的印象，还原那些长期以来被外媒编纂的不实报道。

Regardless of all the prejudice in the past, today I wanna restore the impression you have on my country, China, which have been exactly fabricated by media for such a long time.

《这就是中国》《This is China》

总的来说，在形成以及更新印象时，人们对不太常出现的行为，印象会比较深刻，或是非常不道德的行为，还有非常令人满意的行为的时候。

Overall, behaviors that are perceived as being less frequent are also the ones that people tend to weigh more heavily when forming and updating impressions, highly immoral actions and highly competent actions.

《TED教育》《TED-Ed》

所以，当大脑在更新印象的时候，这中间到底发生了什么事？

So, what's happening at the level of the brain when we're updating our impressions?

《TED教育》《TED-Ed》

我们用印象做为指引能够准确的预测这些人在未来会有什么样的举止。

Using our impressions as guides, we can accurately predict how people are going to behave in the future.

《TED教育》《TED-Ed》

社会心理学的研究指出，我们很快就能对他人产生长久印象，依据他人的行为。

Research in social psychology suggests that we're quick to form lasting impressions of others based on their behaviors.

《TED教育》《TED-Ed》

要是这样，如果下一次你看到他，你会选择避开他，换言之，我们会改变印象因为我们得到新的信息。

If so, you might choose to avoid him the next time you see him. That said, we can change our impressions in light of new information.

《TED教育》《TED-Ed》

透过 fMRI也就是功能性磁振造影，研究员指出有一块大脑区域延伸出的网络对于和第一印象不同的新信息会有反应。

Using fMRI, or functional Magnetic Resonance Imaging, researchers have identified an extended network of brain regions that respond to new information that's inconsistent with initial impressions.

《TED教育》《TED-Ed》

此外，更新印象的时候，若是以行为做基础，在腹侧前额叶皮质区以及上侧颞叶沟的活动和我们所认为那些行为在生活中出现的频率有关。

Moreover, when updating impressions based on people's behaviors, activity in the ventrolateral prefrontal cortex and the superior temporal sulcus correlates with perceptions of how frequently those behaviors occur in daily life.

《TED教育》《TED-Ed》