我简直不敢相信自己的眼睛。

I cannot believe my eyes.

《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》

你一直相信我，即使连我都不相信自己。

You always believed in me man. Even, even when I didn't believe in myself.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

我也不敢相信自己沦落到在连锁咖啡店工作。

I can't believe I'm working for a corporate coffee place.

《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》

我必须相信自己的身体和自己的能耐。

I have to trust my body to know what to do.

《阿凡达》《Avatar》

我简直不相信自己的耳朵，他要在火车上呆31个小时。

I couldn't believe I was hearing. He's got to get on a train for 31 hours.

《中国春节》《Chinese New Year》

和你在一起的每一天都像是一次探险。我简直不敢相信自己是如此地幸运。

Every day with you is an adventure. And I can't believe how lucky I am.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

结果她在那次政变里被押作人质。我都不敢相信自己这么幸运！那给了我一点时间。

Then she was taken hostage in that coup. I couldn't believe my luck! That bought me a little time.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

所有相信自己将会统治世界的人都失败了。

Everyone who believes they're gonna rule the world falls.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

我直到三十二岁才遇到你，但是玛雅，你让我相信自己有一天能做一名父亲。

I didn't meet you 'til I was 32, but you're the reason, Maya, that I believe I could be a father someday.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

一点也不难。你总是教导我们，要相信自己的直觉。

Yes, it is. You always taught us, when you know, you know.

《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》

这有啥，我以前泡过一个妞她还相信自己被外星人绑架过。

Hey, I once dated a girl who believed she was abducted by aliens.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

我是说只有真正相信自己男子气概的男人，才会穿上女人的内裤，我敢说你办不到。

I'm just saying that only a man completely secure with his masculinity could walk around in women's underwear. I don't think you could ever do that.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

请打电话给楼上产科的Meredith Grey。好的。告诉她，要相信自己的直觉。

Hey, somebody call Meredith Grey up in maternity. On it. Tell her, When you know, you know!

《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》

如果一个人相信自己无所不晓，这就是盲点障碍。但真相是没人能凭一己之力就能看清事实全局。

The blind spot barrier is when a person believes he or she can see everything. But it's a simple fact that no one alone can see a complete picture of reality.

《成功的原则》《Principles for Success》