除佐治亚州部分地区受飓风外围影响出现小规模洪水之外，东海岸其它部分基本上毫发无损，而大家原本预期这将是百年一遇的风灾。

With the exception of moderate flooding in Georgia due to rain from the outer bands, the rest of the Eastern Seaboard was left virtually untouched by the hurricane everyone expected to be the storm of the century.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

除此以外我们没法帮你，还有你母亲。

Otherwise, we cannot help you. Or your mother.

《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》

动手吧，抹除我的感知，记忆发展...

Go ahead. Erase my sentience, my mnemonic evolution...

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

不然至少可以学会，怎样用圣诞树剩下的蜡烛除毛。

Know what, at least maybe I can learn how to do an at home bikini wax with leftover Christmas candles.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

你的手指上也有毛。天啊，现在我也要除这些毛吗？

Oh, your knuckles are kind of hairy too. Oh, man, now I have to get those done too?

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

撤掉监控。抹除一切。停掉一切。你跟道格做的一切。

Get rid of the surveillance. Erase it. Shut everything down. Anything you and Doug were up to.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

你要是觉得会冷，应该自己带外套，除此之外你好吗？

If you thought that you were going to be cold, you should've brought your own jacket. But, other than that, are you okay?

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

除完我感觉都轻了5磅。真的吗？你确定只有5磅吗？

I feel like I'm five pounds lighter. Really? Only five?

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

这粉嫩双颊（屁股）是啥？是私密处除毛！那张不许看。

What is Pink Cheeks? It's intimate waxing. Quit looking at that!

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

但是除此之外他还是个不错的人。我猜他爸爸不这么想。

But other than that, he's a great guy. I'll bet his dad doesn't think so.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

你的小臂有轻微的上皮组织擦伤，我建议进行除菌喷雾处理。

You have a slight epidermal abrasion on your forearm. I suggest an anti-bacteria spray.

《超能陆战队》《Big Hero 6》

得到票的人和没得到票的人，除此之外他们没有任何其他不同。

Owners of ticket and non-owner of the ticket, that are not different in any other way.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

我渴求意义。我想着宇宙中肯定在哪里，存在除我之外的生命。

I desired meaning. There must be some life out there in the universe besides just me, I thought.

《银河护卫队2》《Guardians of the Galaxy 2》

而且除此之外，你会觉得吃的也更多，剩下食物的可能性更大。

And not only look larger you will feel like you've eaten more, you are more likely to leave things on the plate.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

不应该做什么？除此之外的任何事。我觉得我们已经达成共识了。

What do you not do? Anything else. I believe we have communicated.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

我妈都给我弄了个带姓名牌的项圈，虽然是除跳蚤用的，但好歹...

Even my mother had an ID Tag on me. Well, it was a flea collar, but...

《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》

仅供参考，浴室里有下体除毛膏，我刚给自己弄了圣诞老人胡的造型。

FYI, bottomless shaving cream in the shower. Gave myself a Santa beard.

《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》

不，除此之外的其它一切，工作生活中的每个失误，说过的每个谎言。

No, about everything else. Every mistake you've ever made, every lie you've ever told.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

除此之外，我还想让新主席参与到后勤运营中来，而她绝不会答应帮忙的。

Besides, I want to involve the new president in the logistics of running things. And she would never have agreed to take that on.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

除在劳伦星系执勤的舰队，现在我要求所有学员马上前往第一库区。解散。

With our primary fleet engaged in the Laurentian system, I hereby order all cadets to report to hangar 1 immediately. Dismissed.

《星际迷航》《Star Trek》