A Serb army unit took the town.

一支塞尔维亚部队夺取了这个镇。

The Serb media propagandised the idea that the Serbs had to arm themselves.

塞尔维亚媒体大肆宣传塞尔维亚人必须武装自己的观点。

The Bosnian Serb cause had been just and holy, he said.

他说，波黑塞族的事业一直以来都是正义而神圣的。

The greatest success of Kosovo has been to avert a Serb exodus.

科素沃所取得最大一项成功就是避免了塞族人的逃离。

Like Pinochet, the Serb tyrant escaped jail by death-in 2006.

与皮诺切特一样，那位塞尔维亚暴君也因为死亡(在2006年)而逃脱了牢狱之惩。

And if a Serb is killed by a KFOR bulldozer, all bets will be off.

如果一个塞族人被KFOR的推土机碾死了，那所有帐就都清了。

But the Serb is only scheduled to play Madrid, Paris and Shanghai.

但是，塞尔维亚人的参赛计划中，只有马德里、巴黎和上海三站。

Under this, Serb-populated areas of Kosovo were to have extensive autonomy.

（根据这个计划，科索沃境内的塞尔维亚人居住区需要被授予大范围的自治权。） 能不能改进下：在这个计划的框架下，科索沃境内的塞族人聚居区享有广泛的自治权。注意be to do的意思

The electorate, cleansed of its non-Serb members, produced a 90% "no" vote.

其结果是，除非塞尔维亚人外，90%的选民投了否决票。

The electorate, cleansed of its non-Serb members, produced a 90% “no” vote.

其结果是，除非塞尔维亚人外，90%的选民投了否决票。

My dad was put in a prison camp where he was beaten and abused by Serb soldiers.

我的父亲被塞尔维亚的士兵殴打并擅自把他关进了监狱。

Those calls were to organise NATO air strikes on the Bosnian Serb positions round Sarajevo.

那些电话是在组织北约对萨拉热窝周围波斯尼亚人和塞尔维亚人聚点的空袭。

Attacks and Serb police reprisals followed, until the international community became involved.

随着不断发生的袭击事件以及塞族警察的报复行动，冲突愈演愈烈，直至国际社会介入。

The breakaway Serb province of Kosovo is expected to declare independence as early as next month.

科索沃的塞尔维亚分离省份预计最早在下个月宣布独立。

He added, It will be now very difficult to convince any Serb that this is not an anti-Serb tribunal.

“他补充说，”这将是现在很难说服任何塞尔维亚人，这是不是一个反塞尔维亚法庭。

I would not like to be a Kosovan Serb living in one of the enclaves south of the river Ibar in the years ahead.

在未来的几年内，我可不愿成为一个被包围在伊巴尔河南部聚居区里的科索沃塞族人。

"This morning they had a special car for me, bodyguard, which I didn't want to take in the beginning," said the Serb.

塞尔维亚人说，“今天早晨，他们安排了一辆特别的车给我，有保镖的那种，但一开始，我不想接受。”

I couldn't tell whether they were Bosnian, Croat or Serb - but I was sure they would all have their own tales to tell.

我分辨不出他们谁是波西·尼亚人，谁是克罗地亚人或塞族人，但我肯定他们每个人都有自己的故事。

This week, Serbia arrested one of Europe's most wanted men. Former Bosnian Serb general Ratko Mladic spent sixteen years in hiding.

本周，塞尔维亚逮捕了欧洲头号通缉犯之一，藏匿了16年之久的前波黑塞族将军姆拉迪奇。

The latest clashes came after a Serb teenager was reportedly hurt by two knife-wielding Albanians on Tuesday, who were later detained.

最新的种族冲突爆发之前，有报导说，两名阿族人星期二持刀伤害了一名塞族青年，之后两名行凶者受到关押。

But news broadcasts from Sarajevo, Banja Luka (capital of the Serb part of Bosnia), Belgrade and Zagreb are all utterly different.

但萨拉热窝、贝尔格莱德、萨格勒布的新闻直播都是安全不同的。

At Doboj station, three hours into the trip, we entered the Serb-controlled part of Bosnia and waited as the locomotive was changed.

列车开行三个小时后到了多博伊车站，我们进入波西·尼亚塞族控制的地区，等待调换火车头。

Those calls were to organise NATO air strikes on the Bosnian Serb positions round Sarajevo.NATO was meant to operate as a collective;

那些电话是在组织北约对萨拉热窝周围波斯尼亚人和塞尔维亚人聚点的空袭。

The Serb did little during the fall last year and, as mentioned, he could overtake Federer if he can outperform him over the next few weeks.

在去年的秋天，塞尔维亚人几乎无所作为。但就像我们之前提到的，如果接下来的几周他有出色表现，他完全有可能超越费德勒。

The Serb then wasted three match points while leading 5-3 in the fifth set before converting his sixth match point after Isner netted a forehand.

塞族人在第五盘5-3领先的情形下浪费了三个赛点，之后，伊斯内尔正手上网时，才拿下了第六个赛点。