The expected sales bonanza hadn't materialized.

预期的销售大涨并未成为现实。

The bonanza is intentional.

这场财运是全球性的。

Now the aid bonanza may be making things worse.

现在救护使事情变的更糟。

There are simpler explanations for the executives' bonanza.

这里有对经理人的鸿运更为简单的解释。

An oil and gas bonanza lies just offshore in Cambodian waters.

在柬埔寨的近海海域埋藏着丰富的石油和天然气。

The result was a bonanza for the management-consulting industry.

结果，管理咨询业变成了一座金矿。

Not since the late 16th century has there been such a bonanza in new prose.

从16世纪后期开始，新散文就从来没有这么热。

Even if the IPO bonanza were to peter out, there would be other opportunities.

即使IPO这块肥肉已经被分光了，其他的机会还是存在的。

They have brought a bonanza of jobs and wealth to the area and to the province.

他们给该地区和该省创造了一大批职位和大量财富。

For the young, flexible and ambitious, the past 20 years have proved a bonanza.

对灵活与有抱负的年轻人来说，过去20年是财富之源。

The commodities bonanza has made the distant parts of the country more attractive.

商品金矿使该国部分地区更具吸引力。

Portugal's Banks re-entered Angola after the civil war and are enjoying its oil bonanza.

葡萄牙的银行在安哥拉内战后重新进入该国并发了大财。

Just when he may stumble on another bonanza none knows but, to date, the Lord has provided.

没人知道，人类什么时候能再次撞上另外一块富矿地带？不过，到目前为止，上帝确实给过我们这样的恩赐。

I am sick of all of your boasting about boring into a mountain in Montana to find your bonanza!

你整天吹牛，说是要在蒙大拿的一座山上钻个洞寻找财源，我算是受够了。

The Department of Energy’s loan-guarantee scheme certainly has the potential to create a bonanza.

能源部门的贷款担保计划必定会促使国家的繁荣兴盛。

The funding bonanza they have had over the past decade has been accompanied by falling productivity.

过去十年中大量的经费伴随的是生产力的降低。

Surely the Olympics, a bonanza for business as much as for athletes, are the fitting symbol for this?

举办奥运会的确是中国崛起的最好象征吗？ 也许对商人和运动员来说倒是个大赚一笔的好机会。

When times were good, underwriting commercial mortgage-backed securities was a bonanza for Wall Street.

在光景好的时候﹐承销商业抵押贷款支持证券对华尔街投行来说可谓好买卖。

But Congo's leaders are hoping a similar oil bonanza will give their country the boost it so badly needs.

然而刚果领导人希望一个相似的富油矿能给予他们国家所急需的支援。

Have foragers recently discovered a bonanza of tasty seeds? More ants may be needed to haul the bounty home.

如果最近觅食蚁交到好运发现了一些美味可口的果籽，那更多的蚂蚁就会被召集将这些恩惠的食物拖回蚁巢去。

That view will be tested over the next couple of years as Americans adjust to the end of their housing bonanza.

今后几年中，上述观点将面临考验。

As documented in his paper, the subprime mess was preceded by a lending bonanza and a weakening of credit standards.

正如其文章中所提到的, 在刺激贷款危机之前的现象是泛滥的贷款和越来越低的信贷标准.

And it has been a bonanza for plumbing manufacturers, which are vying for a piece of the world's largest loo market.

而且这对那些水暖制造商商来说简直就是一笔横财，他们正企图从这个世界上最大的厕所市场上获取一席之地。

The bonanza in mortgage-backed securities helped create a glut of new homes that did little to promote long-term growth.

按揭抵押债券的滚滚财源协同引起了新建房屋的过量供给，其对长期增长的贡献微乎其微。