The idea that equipping homes with electrical appliances and other "modern" household technologies would eliminate drudgery, save labor time, and increase leisure for women.

为家庭配备电器和其他“现代”家庭技术的想法将消除苦差事，节省劳动时间，并增加女性的休闲时间。

People want to get away from the drudgery of their everyday lives.

人们想摆脱日常生活中的苦差事。

Washing machines take the drudgery out of laundry, the latest models being entirely automatic and able to wash and dry a large quantity of clothes in a few minutes.

洗衣机使洗衣不再繁琐，最新的款式是全自动的，能在几分钟内洗好和烘干大量的衣服。

With all its sham, drudgery, and broken dreams.

即使社会上充满了虚伪，劳苦与碎梦。

After all, a fitness program doesn't need to be drudgery.

毕竟，一个健身计划不是一项沉闷的工作。

What’s making your work seem like drudgery rather than joyful?

又是什么让你的工作看起来更像是乏味的苦力而不是有趣的游戏呢？

Making massive changes to code is always a drudgery and an error-prone process.

对代码进行重大更改总是一个苦差事而且是一个易出错的过程。

"Without concrete and desirable goals, a budget is just drudgery," Rich said.

没有稳固和满意的目标，预算就会成为一件苦差事。

I don't want to spend one third of my life living out of a sense of drudgery.

我不想让自己生命的三分之一时光在乏味中度过。

Finally, say goodbye to the dull, everyday drudgery of null reference exceptions.

最后，告别那些处理空引用异常的枯燥差事吧。

And when an activity feels like drudgery, the quality of learning tends to suffer, too.

而且，当一项活动让人觉得是一件苦差事，学习质量也可能变糟。

Spending years (or a lifetime) in drudgery for future-promised happiness (ie. retirement).

苦苦的花了数年的时间(甚至是一生的时间)只是为了得到别人对未来承诺的那一点幸福；(比如退休)。

Of course all projects intend to maintain flow, create value, avoid drudgery, and perform well.

当然所有的项目都需要保持流动、创造价值、避免苦役以及绩效良好。

They enjoy collaborating with others who are smart and talented, and work is no longer drudgery.

他们喜欢和那些聪明有才能的人一起合作，工作不再繁重乏味的苦差。

The minor workers, the little ones, are the workhorses that do most of the drudgery of the colony.

这是些小的，次要的工蚁，蚁群里最苦最繁重的差事，都是她们在干。

When you work with the intention of excellence, no matter how hard you work, it is never drudgery.

当你以追求卓越为目的而写作时，无论你的工作如何艰辛，它绝不会单调乏味。

Automating processes can remove unnecessary drudgery, but should never be a way of escaping due diligence.

自动备份过程能够去除不必要的枯燥工作，但是不应因此而变得懒惰。

The demand for mentors and life coaches suggests an appetite for seeking cosmic meaning behind the drudgery.

对医师和生命导师的需求体现了人们渴望在药物治疗背后寻求更广大意义的要求。

In so doing, it removes the drudgery from JDBC programming so that you can focus on queries and their results.

这么做之后，就消除了JDBC编程的繁琐，从而使您可以把注意力放在查询和查询结果上。

Pretty Meg, the oldest, was sixteen, and already showed domestic tastes and talents, though she detested the drudgery of.

美丽的梅格是大姐，十六岁的年纪已经表现出是位善理家务的能手，尽管她并不喜欢单调的家务事。

Marriage counsellor Terry Real said he believes some users go on Facebook to create a fantasy life and escape the drudgery.

婚姻咨询师Terry Real说他相信部分用户登录Facebook是为了逃避日复一日的枯燥，创造一个幻想中的精彩人生。