In recent years, some parents will make mountains out of molehills when students are asked to do some chores in schools.

近年来，当学生在学校被要求做一些家务时，一些家长就会小题大做。

You also make mountains out of molehills.

你只是小题大做罢了。

Men trip not on mountains! They trip on molehills.

人不是被大山绊倒，而是被鼠丘绊倒。

Tommy: Is Sandra making mountains out of molehills again?

汤米：桑德拉又小题大做、喋喋不休了？

Don't make mountains out of molehills if you want to avoid conflict.

如果想要避免冲突，不要小题大做。

Difficulties should be dealt with while they are still molehills, not mountain.

困难应该在很小的时候解决，而不能让它继续成长。

So it goes with humankind; we make mountains out of molehills for ourselves and for each other.

这是人类的本性；我们在一些小事上给自己和他人树立一座高山。

Don't make the classic mistakes of spending too much time nitpicking or making mountains out of molehills.

不要对这些常见的拼写错误大惊小怪、小题大做以至于浪费时间。

Moles burrow in lawns, raising molehills and killing the lawn, for which they are sometimes considered pests.

鼹鼠在草坪下挖洞，隆起的鼹鼠丘会破坏草坪，因此它们经常被看作是有害动物。

I am sure he'll give you the money back when he gets paid, so there's no need to start making mountains out of molehills.

我相信他得到薪水后就会还你钱的，因此没有必要把问题看得如此严重。

Drama, conflicts or creating mountains out of molehills can fill life with things that seem important and sometimes exciting.

戏剧性的事件、冲突或小题大做能让生活充满着看似重要和让人兴奋的事情。

Imaginary meaning stretched to make mountains and as far as the germ is concerned it stretched even further to make molehills.

想象中的意义拉伸以制造群山远至关系着细菌它甚至拉伸得更远以造出田鼠窝。