He took the ridiculous accusation in stride.

他从容应对那荒谬的指控。

Schellenberg took that news in stride while continuing to cast a skeptical eye on the research in his field.

舍伦贝格对这一消息泰然处之，与此同时继续对其领域的研究投以怀疑的目光。

If someone pokes fun at your mattress on the floor, or teases you about your empty cabinets, smile and take it in stride.

如果有人取笑你放在地板上的床垫，或揶揄你空空的橱柜，请面带微笑从容应对此事。

Now I take criticism right in stride.

现在我从容的接受批评。

But herders take bad years in stride.

牧民们对厄运之年泰然自若。

He caught up and walked in stride with her.

他急忙赶上去，同她并肩走着。

I'm amazed at how Bill seems to take everything in stride.

我为比尔怎么能做到看起来从容不迫地对待一切而感到惊讶。

Her brother, Buckley, takes the sightings more or less in stride.

她的弟弟巴克利，从容地见过她几次。

Social media backers take that ignominious episode in stride.

社会媒体的支持者对这种盲从的小插曲并不反对。

When a problem is presented to you, simply take it in stride.

当出现了一个问题，只要淡然处之。

It's important to take failure in stride and keep your spirits up.

面对失败要泰然自若，并保持高昂士气，这是很重要的。

And even when kids were picked on, most seemed to take it in stride.

而且，即使这些孩子被欺负了，他们似乎没有受到什么影响。

I think they just kind of took it in stride and thought it was funny.

我认为他们只是种了它在一大步，并认为这是可笑的。

Take the bump in stride, then put the pedal to the metal, and go for it.

把加速器放入脚步中，然后用力蹬脚踏板去努力实现目标。

Success largely depends on making mistakes and accepting blame in stride.

成功很大程度上取决于能否在犯错后从容地接受批评。

At least some migrant workers are taking the high unemployment rate in stride.

至少一些农民工对高失业率心态平和。

Partly out of necessity, partly out of sincerity, they are trying to take it in stride.

一部分是出于必要，一部分出于真诚，他们都试着泰然自若地接受这件事。

I tried to take setbacks in stride, and kept looking for ways to master new skills.

我试着克服困难，不断想办法掌握新技能。

Benjamin: : Take it in stride. I'll be back soon, and then we can fight side by side.

本杰明：你要泰然处之。我很快就回来了，到时候我们就可以并肩作战了。缜。

But most New Yorkers took the storm in stride, some throwing Irene parties on Saturday.

但是绝大多数纽约人都从容面对着这场风暴，一些人星期六还举办了艾琳派对。

Make Chinese artist to artistic assurance of spirit, in stride forward first step in idea.

使中国艺术家对艺术精神的把握，在观念上向前迈进了一步。

I've never seen him angry or upset about anything. He just kind of takes everything in stride.

泰山是那种非常闲散的动物，我从未看见过他对任何事情生气或者是郁闷，相反，任何时候他都显得泰然自若。

Instead of flying off the handle every time something bad happens, you could take it all in stride.

在糟糕的事情发生后，不必每一次都停下来处理它，你可以大步前进将其抛在脑后。

They encourage coworkers to trust each other, comment on each other's work and take criticism in stride.

这类公司鼓励同事彼此信任，对彼此的工作提出意见，泰然面对批评。

Hillary and I explained to Chelsea what was going on; she didn't like it but seemed to take it in stride.

我和希拉里向切尔西解释正在发生的事情；她并不喜欢这一切，但似乎也能从容面对。

The manager and her salesclerk took the woman's grumpy complaints in stride, but one day she went too far.

对于那妇女的粗暴抱怨，经理和她的销售员总是应付了事，但是有一天她做得太过分了。

The manager and her sales clerk took the woman's grumpy complaints in stride, but one day she went too far.

对于那妇女的粗暴抱怨，经理和她的销售员总是应付了事，但是有一天她做得太过分了。

In other words, Ruby on Rails has hit the mainstream enterprise market in stride, no matter what some critics may argue.

还句话说，不管一些批评家们如何争论，Ruby on Rails已经大步进军主流商业市场了。