Marjorie stood on the porch with a big yellow rosette tied around the post.

马乔里站在柱子上系着一个巨大的黄色玫瑰花形饰物的门廊里。

Makinson has long been mentioned as a successor to Dame Marjorie Scardino, who runs Pearson, Penguin's parent company.

梅金森一直被认为是马乔里·斯卡迪诺夫人的继承者，她经营着企鹅公司的母公司——培生公司。

Marjorie: I talk in my sleep.

我睡觉时说话。

Marjorie: What do you do for fun?

你娱乐的时候会做什么？

Marjorie: Did you see her?

玛乔丽：你见到她了吗？

Rosenberg and Marjorie hid their affair.

罗森博格和马约莉隐藏了他们的风流韵事。

I am eating a sandwich with Marjorie and tomatoes.

我吃一个加植物黄油和西红柿的三明治。

Marjorie Baer used to joke about her retirement plans.

玛乔丽·贝尔曾经拿她的退休计划开玩笑。

Marjorie: Thirty-one. She's two years older than Lois.

马乔里：三十一岁，比洛伊丝大两年。

Marjorie was, however, woken by the sound of plumbing.

但是马乔丽被铅锤的声响惊醒。

"Who the hell do you think you are?" Marjorie asked the last time.

“你到底以为你是谁呀？”马乔利上次问过她这话。

On his wedding finger was the ring that Marjorie had ordered for him.

在他的婚礼手指上戴着的正是马约莉为他订购的戒指。

Marjorie Coburn used this technique to help a 35-year-old bookkeeper.

玛乔里·库本使用这一技巧帮助了一位35岁的会计。

A silhouette appeared in the corner of the screen: Marjorie, getting into her car.

一个身影出现在屏幕一角：马约莉上车了。

The Yearling is a famous work by American female novelist Marjorie Kinnan Rawlings.

《鹿苑长春》是美国女小说家玛·金·罗琳斯创作的一部非常有名的作品。

In 1994, she won the Marjorie Sterrett Battleship Fund Award for the Atlantic Fleet.

在1994年，它为大西洋舰队赢得了斯特·瑞特战舰基金奖。

Marjorie died, at home, on January 16, 2005, three days after her forty-seventh birthday.

马乔里于2005年1月16日在家里病逝，也就是她47岁生日过后。

One night Soames overheard one of Fleur's guests, Marjorie Ferrar, speak of her as a snob.

有一天晚上，索姆斯偷听到弗勒的一个客人马乔里·弗拉尔说弗勒是一个势利鬼。

Then Rosenberg told his son a secret: for more than a year, he and Marjorie had been having an affair.

后来罗森博格告诉了儿子一个秘密：一年多来，他一直与马约莉有染。

Earlier that Monday, Rosenberg's funeral had been held, at the same cemetery where Marjorie was buried.

周一早些时候，举行了罗森博格的葬礼，就在马约莉下葬的同一块墓地。

They had planned to marry, but had not wanted to disclose their relationship until Marjorie got a divorce.

他们计划结婚，不过打算等马约莉离婚之后再公布他们的关系。

On March 3, 2009, five weeks before the shooting, Marjorie wrote to Rosenberg, "I love you like I've never loved before."

2009年3月3日，枪击发生5周之前，马约莉写给罗森博格，“我爱你，我从未爱过这么深。”

Rosenberg, concerned that his affair with Marjorie might cause a scandal, stood outside the chapel, watching from a distance.

罗森博格担心他与马约莉的韵事会引发丑闻，只好站在教堂外，远远地观望。

Marjorie Kaplan, who has steered Animal Planet in this direction, says the "hands-on-hips" documentary presenter is out of style.

一直负责《动物星球》这方面的Marjorie Kaplan说“两手叉腰”的纪录片主持人过时了。

He was going about his mixing when his wife, Marjorie, poked her head out the back door and said, "Rob, Nancy Cox is on the phone."

他觉得这个错号是非常特别的。他正准备去混合他的肥料时，他的妻子——玛乔丽从后门里探出头来说：“罗伯，南希·考克斯打电话找你！”

Marjorie Wallace, chief executive of the mental health charity SANE, said: "This survey is shocking and covers a myriad of distress."

马乔里·华莱士（Marjorie Wallace），名为“健全心智”（SANE）的精神健康慈善团体行政总长说：“这个问卷调查令人震惊，并且大面积覆盖涉及到了极大数量各级各类的心理健康困扰问题。”