To sum up: a system of conservation based solely on economic self-interest is hopelessly lopsided.

总而言之：一个完全基于经济利己主义的保护体系是不可救药的不平衡。

His suit had shoulders that made him look lopsided.

他西装的肩部使他看上去两肩高低不平。

The article presents a somewhat lopsided view of events.

这篇文章对事情的看法显得有些片面。

Why is Japan such a lopsided economy?

为什么日本会是一个如此不平衡的经济呢？

It was an Israeli victory, but hardly lopsided.

胜利是以色列的，但是没有那么一边倒。

The prevailing exchange rate system is lopsided.

世界现行汇率体系已经失衡。

It was the most lopsided margin in the history of the debates.

这是辩论史上最不平衡的幅度。

When he finishes, her face is still lopsided and slightly bruised.

手术结束时，她的面部仍然歪向一边，且有些青肿。

Mouth corners are pointing in different directions, in a lopsided smile.

嘴角不在同一方向，倾向一方的微笑。

Mr Sharon, of all people, even agreed to a lopsided prisoner swap in 2004.

沙龙先生，甚至所有的人，在2004年都赞同不平等的交换囚犯。

A: I hope you do not listen to a lopsided statement when assessing the issue.

答：我希望你在研究这一问题的时候，不要只听一面之辞。

This has led particle physicists to suggest that the laws of physics are lopsided.

这样就导致了粒子物理学家们认为物理学的定律是不对称的。

The trouble is that the standard model of particle physics says they aren't lopsided enough.

问题的麻烦在于粒子物理学的标准模型认为，这种不完全对称还不足以说明问题。

KEY BISCAYNE - Kim Clijsters made this final seem even more lopsided than the score might suggest.

比斯坎湾—克里斯·特尔斯决赛中的内容，远比比分更丰富。

Although Eisenhower was expected to defeat Adlai Stevenson, no one imagined so lopsided a victory.

虽然人们预测艾森豪·威尔将打败阿德莱·史蒂文森，但是，没有人认为他会取得如此一面倒的胜利。

The economy may have been lopsided before the recession, but on nothing like the scale of southern Europe.

在衰退前，经济或许不平衡，但绝对不是东欧的规模。

Otherwise it makes other people feel uncomfortable about the lopsided energy flow in the relationship.

否则别人会为你们友谊中的不平等而感到不安。

"This lopsided 'analysis' is a classical apples-and-oranges analogy that truly confused the issue," he said.

“这种不平衡的'分析'是一个经典的苹果和橙的比喻，真正困惑的问题，”他说。

This could mean there are strange, lopsided internal dynamics occurring in the churning liquid metal in the core.

这可能意味着在核心内液态金属的搅动下有一些奇怪的、不平衡的动力出现。

They aim to give this lopsided world a greater degree of balance, in opportunities, in income levels, and in health.

其目的是在机遇、收入水平和健康方面，为这一不平衡的世界提供更大程度的平衡。

They aim to give this lopsided world a greater degree of balance: in opportunities, in income levels, and in health.

其目的是，在倾斜不稳的世界上，多一些平衡，增进机会、收入水平和卫生领域的平衡。

As worldwide growth speeds up, the chart may end up being less lopsided than it is now as other regions gain more users.

随着世界范围内iPhone操作系统的用户的增长，未来用户分布会比现在更加平衡，因为其他地区将会拥有更多的用户。

Speaking to her supporters, Clinton celebrated her lopsided win in Kentucky and promised that she will stay in the race.

希拉里向支持者讲话，庆祝她在肯塔基获得的压倒性胜利，并承诺要将竞选进行到底。

Its particular molecular structure involves a lopsided arrangement of fluorine atoms on one side and hydrogen atoms on the other.

其特殊的分子结构在于一侧是氟原子而另一侧是氢原子的不平衡排列。

In this messy, lopsided world beset by so much turmoil, that is a prize worth fighting for, in health and multiple other sectors.

在这个深陷混乱，凌乱而不公平的世界，卫生和其他一些部门值得为此奋斗。

The mink, the walking catfish, the cane toad, the mutant house mouse, these are potent symbols of humanity's strangely lopsided power.

貂，鲶鱼，蟾蜍，变异的家鼠，都是人类奇怪畸形力量的有力证明。

This lopsided access to information increases both the likelihood of conflict and the probability that small disagreements could escalate.

这种信息流通的不对称不但增加了发生冲突的可能性，也容易使微小的分歧升级。