The former Leeds player, who won 35 caps under World Cup-winning boss Sir Alf Ramsey, was still convinced England could go all the way in Germany however - and would regret it if they did not.

这位利兹的旧将在冠军教头拉姆西爵士的麾下上阵过35次，他依然相信英格兰在德国会所向披靡，否则就太令人惋惜了。

Although illegal in America and most other parts of the world, under Swiss law this is no crime.

尽管这在美国以及世界绝大部分的国家是非法的，但根据瑞士法律却并不是犯罪。

Five ways to find harmony with the natural world Walk: Break the rhythm of permanently being under a roof.

找到与自然世界和谐的五种方法：打破永远呆在屋檐下的节奏。

On these and similar formations in deserts around the world, a few fierce plants have adapted to endure under ever-changing conditions.

在世界各地的沙漠中，这些和类似的岩层里，一些顽强的植物已经适应了在不断变化的条件下继续生存。

Yet on these and similar formations in deserts around the world, a few fierce plants have adapted to endure under ever-changing conditions.

然而，在世界各地的沙漠中的这些构造或类似的构造上，一些“凶猛”的植物已经适应了在不断变化的条件下生存。

But the most cutting-edge tool under development is the "teachable agent"— a computerized character who learns, tries, makes mistakes and asks questions just like a real-world pupil.

但最先进的开发工具是“可教的代理”——一个计算机化的会学习、尝试、犯错和提问的角色，就像一个真实世界的学生。

Introverts living under the Extrovert Ideal are like women in a man's world, discounted because of a trait that goes to the core of who they are.

生活在外向理想中的内向者就像生活在男性世界中的女性一样，因为一种深入到他们本质的特质而被低估。

Informative speeches from World Health Organization officials helped people to keep their panic under control so they could take sensible precautions.

世界卫生组织官员发表了内容丰富的讲话，帮助人们控制他们的恐慌情绪，以便采取明智的预防措施。

The most cutting-edge tool under development is the "teachable agent"— a computerized character who learns, tries, makes mistakes and asks questions just like a real-world pupil.

正在开发的最前沿的工具是 “可教的代理”——一个计算机化的角色，它像现实世界中的学生一样学习、尝试、犯错和提问。

Even while Copenhagen was under occupation by the Nazis during the World War Ⅱ, it still did not fight.

即使哥本哈根在二战时期被纳粹占领，他们也没有参加战争。

"I have two dreams. One is to enjoy the cool under the tall rice, and the other is to grow hybrid rice across the world," Yuan said.

“我有两个梦想。一个是享受高大的水稻下的凉爽，另一个是让全世界都种上杂交水稻。”袁说。

Yuan once said he had two dreams—to "enjoy the cool under the rice crops taller than men" and that hybrid rice could be grown all over the world to help solve the global food problem.

袁曾经说过他有两个梦想——“在比人高的水稻下乘凉”，以及杂交水稻可以在世界各地种植，帮助解决全球粮食问题。

Another 17 will become eligible once the reach the completion of debt reduction programs under the World Bank's Heavily Indebted Poor Countries Initiative.

另外17个国家将在完成世界银行的重债穷国债务减免倡议下的债务减免方案之后，获得免除债务的资格。

The other three sections, 'minerals',' technology ', and 'micro-organisms' delve deeper into the tiny world existing under our noses.

另外三个截面，“矿物”、“科技”和“微生物”深入探索了存在于我们眼皮底下的微小世界。

For thousands of years, people have wanted to explore the world under the sea. Such activity was not possible until modern times.

几千年来，人们一直想探索海洋世界，然而，一直到现代，这样的探索才能得以实现。

The world under water is always full of wonder, beautiful scenery, mysterious creatures.

海底的世界总是充满着奇幻，有着美丽的景观，还有神秘的生物。

The reintegration of Iraq into the Arab world is also under way.

伊拉克也正重新融入到阿拉伯世界中。

Financial markets, it says, will come under increased strain as world economic growth decelerates.

伴随着全球经济增长减速，金融市场势必受到越来越大的压力。

To solve problems faced in real world development one may need computer science graduates who apparently are unable to code under real world productivity-oriented requirements.

要解决现实的开发工作中所面对的问题，我们可能需要计算机科学的毕业生，虽然他们显然没法在现实世界中以生产力为导向的要求下编写代码。

They encouraged her to join the Kerap - an elected local committee which handles and monitors the reconstruction funds under the World Bank's Urban Poverty Project.

他们鼓励她加入Kerap，即一个在世界银行城市贫困项目下由选举产生的处理和监控重建资金的地方委员会。

He says much such work is now under way around the world.

他说世界上有许多像这样的工作都在进行中。

Indeed, many parts of the natural world are under threat in Australia.

实际上，澳大利亚的多处自然景观都处于威胁之下。

Around the world, almost a quarter of under-fives suffer from it.

全世界四分之一五岁以下的儿童都患有这种病。

And so the world is under threat.

这么说世界正在面临威胁。

When a suspected outbreak is reported, CMC can dispatch its experts to any hot-spot in the world in under 48 hours.

当接到可疑疫病爆发的报告时，危机管理中心能够在48小时之内向世界任何一个热点派遣专家。

America will certainly change under Mr Obama; the world of extraordinary rendition and licensed torture should thankfully soon be gone.

美国一定会在奥巴马的带领下有些改变，非常规引渡及合法酷刑应该很快消失。

But there's another world crisis under way - and it's hurting a lot more people.

但是，另一场全球危机正在形成，而这将伤及更多的人。

Of the 62 plants under construction in the world, two-thirds are in Asia.

世界上在建的62个核电站，有三分之二分布在亚洲。