They crack and frizzle. They "weep" out additives. They melt into sludge.

它们裂开、弯曲。它们“渗出”添加剂。它们融化成糊状。

Blondarexia means that "Being so addicted to bleaching your hair that it's almost white, flat, monochromatic, and burnt to a frizzle."

金发女魔头意味着：“她们对染发有着狂热的兴趣，而且通常会将头发染烫成纯粹的金色卷发。”

wailed Meg, looking with despair at the uneven frizzle on her forehead.

玫绝望地看着额前那参差不齐的刘海儿，痛苦失声。

She watched the paper curl and frizzle and burn; and presently they were ashes.

她注视着纸片卷曲、焦枯、燃烧；转眼间它们变成了灰烬。

One time Ms. Frizzle took us on a far-out adventure-all the way to outer space!

弗瑞斯老师有一次带领我们进行了一次奇特的冒险之旅——外太空旅行！

Frizzle announced that we'd be studying the weather, I thought it would be pretty boring.

当弗瑞斯夫人说我们要学习天气的知识时，我想那一定非常枯燥。

When Carlos brings a mystery rock to school, he hopes Ms. Frizzle will tell him what kind of rock it is.

卡洛斯把那块神秘的石头带到了学校，他希望弗瑞斯夫人可以告诉他那到底是什么岩石。

If only Rhett would let her cut bangs and frizzle them on her forehead, how much better this bonnet would look!

要是瑞德赞成她把头发剪成刘海式的，并在额前烫成鬈发，戴上这顶帽子还会好看得多呢！

Frizzle announced that we'd be studying the North Pole, I never thought it would lead us to the top of the world.

当弗瑞斯夫人说我们要学习北极的知识时，我根本没想到她会把我们带到这个世界的尽头来。

It isn't spoiled. Just frizzle it, and tie your ribbon so the ends come on your forehead a bit, and it will look like the last fashion.

没有完哩，把头发卷曲起来，上面扎根丝带，靠近额前打个结，这样看上就像是最时髦的发型。

Blondarexia, or, as the Urban Dictionary defines it: 'Being so addicted to bleaching your hair that it's almost white, flat, monochromatic, and burnt to a frizzle, ' is spreading.

根据“城市字典”的定义，金发女魔头被理解为：“她们对染发有着狂热的兴趣，而且通常会将头发染烫成纯粹的金色卷发。”