He is grander and even richer than the Prince of Wales.

他自视比威尔士王子还要高贵、还要富有。

Mrs. Darling was prejudiced in Wendy's favour, and Mr. Darling was really the grander character of the two.

达琳夫人是偏心温迪，而达琳先生实际上是他们两人中比较高尚的一个。

Yes; then something better, something still grander, will surely follow, or wherefore should they thus ornament me?

是的；然后一定会有更好的，更美的事情到来，不然他们为什么要这样装饰我呢？

Never had he seen a grander sight.

他从未见过如此壮丽的景色。

Here was amnesia on a grander scale.

接下来是更为严重的健忘表现。

Yes…for the same crime on a grander scale.

是的……相同的罪名更恶劣的情节。

Next year, of course, everything may be a bit grander.

无疑，明年所有的一切都会变得更盛大一些。

For a grander sight, the true meaning of a higher level.

欲穷千里目，更上一层楼的真正含义。

He aspired to anything grander than Moscow State University.

他寻求比莫斯科国立大学更高目标的踪迹。

In the grander scheme of things, this helps keep couples together.

在事情安排的大方向，这保证一对夫妇在一起。

The Duke of Clarence will be there, and many of your grander friends.

克拉伦斯公爵将会到场，还有你许多牛不可及的朋友亦将出席。

He wants to trade in his Maruti-Suzuki car for a grander model made by Honda.

然后，他将折价卖掉自己的马鲁蒂-铃木牌旧车，换购一辆更加气派的本田牌轿车。

Waste also presents an opportunity in a grander sense: as a potential resource.

从更大的一层意义来说，垃圾还代表另一种机遇：潜在的资源。

This is a fun way to make a small space seem grander without being over the top.

这样可以使小空间感觉更气派，而又不会过头，这确实很有趣。

His grander former self would decide that he has little to lose from trying either.

但从前那个更为自负的他，会认为两个都试试也不会有什么损失。

On a grander scale, there are plans for a $100 billion bail-out fund known as the super-SIV.

在更大的范围内，目前正有人计划建立一家名为超级SIV的1000亿美元的救援基金。

Be a mental engineer and use tried and proven techniques in building a grander and greater life.

做一个心理的工程师，使用经过考验的和被证明可行的技巧，来开创一个更加宏伟和壮丽的人生。

The rule was simple: the larger it was and the more expensive the wood, the grander its occupant.

规则很简单：桌子越大，木材越昂贵，其占有者就越是位高权重。

It's generally -- though by no means always -- a grander, testable statement about how nature operates.

这在一般情况下——尽管并非总是成立——从宏观的角度揭示了自然的运作方式，并且可以加以验证。

Groupon seems likely to fulfill the grander dreams of its investors and early employees by going public.

Groupon似乎通过上市满足了投资者和早期员工的伟大梦想。

Some grander dailies have attacked privacy injunctions as a judicial assault on parliamentary sovereignty.

一些主要的日报撰文攻击隐私禁令是一项对议会主权的司法袭击。

In mid-April, after two years of teaching in China, I left that noble profession to face grander challenges.

今年四月中旬，在中国当了两年教师后，我离开了这一崇高的职业去迎接更大的挑战。

The goal of the DDoS attack is to do the same thing as the DoS, but on a much grander and more complex scale.

DDoS攻击的目标和DoS一样，但它的规模更大，也更加复杂。

Chevys were to be the volume products, alongside slightly grander Buicks, luxury Cadillacs and the SUVs of GMC.

通用将大批量生产雪佛兰，而销售欠佳的别克更显高贵，凯迪拉克奢华精致，吉姆西注重运动型。

An even grander mansion - ornate faux Greek columns, a towering fountain - is owned by Kabul's police chief, Mohammed Ayob Salangi.

一所更为壮观的豪宅——拥有装饰华丽的仿制希腊式回廊，以及一座高大的喷泉——所有者是喀布尔市的警察总长，莫哈默德·阿约布·萨兰吉。

The rocket's architecture would thus be similar to the one adopted for the Long March-5 rocket, but at a considerably grander scale.

该火箭的体系结构架构将类似于长征-5号火箭所采用的模式，然而其规模是相当宏大的。