Setting up the DWE sample data.

设置DWE示例数据。

DWE components are arranged into three logical groups.

DWE组件分成三个逻辑组。

Navigate to the SQLLIB\samples\dwe\ModelingDB2 subdirectory

导航到 SQLLIB\samples\dwe\ModelingDB2 子目录

DB2 DWE is one of the most cost-effective data warehouse tools.

DB 2 DWE是最具成本效益的数据仓库工具之一。

OLAP models and OLAP cubes are two critical concepts in DB2 DWE OLAP services.

olap模型和olap多维数据集是DB 2 DWE OLAP服务中的两个重要概念。

In this article, we will focus on the comprehensive OLAP services provided by DB2 DWE.

在本文中，我们主要关注DB 2 DWE提供的OLAP服务。

DB2 DWE completes the picture by delivering key analytic and mining technologies as well.

DB 2 DWE通过同样交付关键的分析和挖掘技术完成了该蓝图。

Install the DWE sample data, if it is not already installed, and make minor additions to it.

安装DWE示例数据(如果还没有安装的话)并增加一些内容。

DWE Design Studio provides rich logical and physical data modeling functions for data modeling.

DWE Design Studio为数据建模提供了丰富的逻辑和物理数据建模功能。

From DWE design Studio, you can design and deploy materialized query tables (MQTs) for OLAP models and cubes.

在DWE Design Studio中，可以为olap模型和多维数据集设计和部署物化查询表(MQT)。

On the test cluster for this article, the directory was /opt/IBM/dwe/db2/V9.7/instance. The command issued was

在本文的测试集群中，该目录是 /opt/IBM/dwe/db2/V9.7/instance。

DWE integrates core components for warehouse administration, data mining, OLAP and inline analytics and reporting.

DWE集成了用于仓库管理、数据挖掘、OLAP和内联分析和报告的核心组件。

The database may contain materialized query tables (MQTs), the pre-joined and pre-aggregated tables for DWE OLAP models and cubes.

数据库可以包含物化查询表（MQT），即用于 DWE OLAP 模型和多维数据集的预联结和预聚合的表。

DB2 DWE integrates core components for warehouse administration, data transformation, and data mining, as well as OLAP analytics and reporting.

DB 2 DWE集成了用于仓库管理、数据转换、数据挖掘以及OLAP分析和报告的核心组件。

You must be able to access the BIRT open source product and install it into your DWE Design Studio environment. (This tutorial USES BIRT V2.1.1.)

必须能够访问BIRT开放源码产品并在DWE Design Studio环境中安装(本教程使用BIRT V2.1.1)。

You must be able to access the BIRT open source product and have it installed into your DWE Design Studio environment. (This tutorial USES BIRT V2.1.1.)

必须能够访问BIRT开放源码产品并在DWE Design Studio环境中安装(本教程使用BIRT V2.1.1)。

IBM DB2 data Warehouse Edition (DWE) V9.1 is a fully integrated powerful and flexible data warehousing platform, which provides deep integration of metadata and runtime infrastructure.

IBM DB 2 Data Warehouse Edition (DWE) V9.1是一个完全集成的强大且灵活的数据仓库平台，提供了元数据和运行时基础设施的深度集成。

This article series will help you deliver the kind of data warehouse infrastructure that is essential to on-demand Business Intelligence, using IBM DB2 data warehouse Edition (DB2 DWE).

本系列文章将帮助您使用IBM DB 2 Data Warehouse Edition (DB 2 DWE)交付某种数据仓库基础设施，该基础设施对于随需应变的商业智能至关重要。

The PWT heating unit of the DWE product line represents the most important building block of the heating installation. Mineral or synthetic oil can be employed as the thermal transfer medium.

DWE系列的PWT加热器是整个加热装置的核心部件，作为载热介质，可以使用有机油和合成油。

In this article, we name the data mart specifically designed for the multidimensional analytics as the OLAP data mart. The DB2 DWE OLAP data mart is a database with the following characteristics.

在本文中，我们将专门为多维分析设计的数据市场称为OLAP数据市场。