Madeleine is on good terms with Sarah.

马德琳和萨拉关系很好。

Although she had various boyfriends, Madeleine was, and remains, fiercely self-sufficient.

尽管有过各种各样男朋友，马德琳过去和现在一直都非常自立。

US Secretary of State Madeleine Albright says the affected groups will have their US visas revoked and US financial assets frozen.

美国国务卿马德琳·奥尔布赖特表示，将撤销受影响组织的美国签证，冻结其美国金融资产。

My main worry was that Madeleine Johnson would still be there.

我的主要烦恼是玛得琳•约翰逊还会在那里。

Madeleine showered and put on her first spring dress: an apple-green baby-doll dress with a bib collar and a high hem.

玛德琳洗了个澡并穿上了她的第一件春装：一条苹果绿的娃娃裙，带着围兜衣领和高高的褶边。

You are speaking of M. Madeleine!

你们在那儿谈马德兰先生！

But you, Father Madeleine?

可是您呢，马德兰爷爷？

It’s embarrassing!” Madeleine said.

这太难为情了！” 玛德琳说。

Father Madeleine refused the cross.

马德兰伯伯又推辞了十字勋章。

How come you here, Father Madeleine?

您怎么会在这儿的，马德兰爷爷？

We love Madeleine.

我们爱马德琳。

“Who’s your father?” he asked Madeleine.

“你的父亲 是谁 ？” 他问玛德琳。

Madeleine ran a finger along her lower lip.

玛德琳用一只手指来回抹着自己的下嘴唇。

Madeleine dog-eared the page she was reading.

玛德琳把她正在读的那页书折了一角。

You are not like other men, Father Madeleine.

您这个人，不和旁人一样，马德兰爷爷。

Sometimes Madeleine and I talk about that day.

有时候Madeleine会和我谈起那一天。

It was then that Madeleine threw the book at his head.

就在此时，玛德琳瞄准他的脑袋把书扔了过去。

Madeleine thought the handwriting looked feminine.

玛德琳认为那笔迹出自女人之手。

They shouted to him, "Father Madeleine, come out!"

大家向他喊着说：“马德兰伯伯快出来！”

M. Madeleine was sitting on a chair beside the bed.

马德兰先生当时坐在床边的一张椅子上。

A month or so later, Madeleine got rid of Barry instead.

过了一个月左右，玛德琳把巴里甩了。

She deeply hated Father Madeleine, but made no complaint.

她恨透了马德兰伯伯，但是不出怨言。

"You want to know something embarrassing?" Madeleine said.

“说起来真是难为情，”玛德琳说。

Thenceforth, M. Madeleine was transfigured in Fantine's eyes.

从此马德兰先生在芳汀的心目中是另外一个人了。

As far as Madeleine was concerned, she didn't want a boyfriend.

玛德琳自己觉得，她其实并不想要一个男朋友。

I had left Madeleine and the rest of our team with a real mess.

我给马德莱娜·奥尔布赖特和我们团队的其他成员留下了一个烂摊子。

The more Leonard pulled away, the more anxious Madeleine became.

伦纳德越疏远她，玛德琳就变得越焦虑。

Tim seemed to be the only person at Brown more lost than Madeleine.

提姆似乎是布朗大学里，唯一比玛德琳还不知所措的人。

Madeleine Albright and Condoleezza Rice have both been secretary of state.

马德琳·布赖特和赖斯都是国务卿。

When she could bear no more, Madeleine grabbed him savagely by his ears.

当玛德琳再也受不了的时候，她发疯般地扯住他的耳朵。