They chastise Mr Netanyahu for his recalcitrance.

他们谴责内塔尼亚胡的顽抗。

Your recalcitrance obliges firmness on my part.

你不服从，迫使我这方面更坚定了。

Gates found their recalcitrance equally frustrating.

盖茨发现他们顽固不化同样感到沮丧。

They cited new data highlighting the company’s recalcitrance in correcting dangerous conditions.

他们列举了新数据，强调指出该公司抗拒改善危险条件的行为。

Windows really doesn't want you to do this; to get around its recalcitrance, you need to tweak some registry Settings.

Windows实际上不希望您这样做；为了应对它的“抵制”，您需要对注册表设置进行一些调整。

Mr Barak apparently hopes that by dangling these plums before their eyes he will, with time, soften his colleagues' recalcitrance.

巴拉克显然希望通过在同事面前摆弄这些充满诱惑的职位，他能够逐渐软化部下们的顽抗。

The prickly but familiar dialectical relationship of progress and recalcitrance have left many of us cross-eyed through the years.

这些年，进步和顽固立场之间既对立又紧密的辩证关系让我们中的很多人瞠目结舌。

For all companies' general recalcitrance, there is evidence that businesses in some narrow fields are adapting to the new environment.

尽管公司界普遍存在抵制情绪，但有迹象表明，某些狭窄领域的公司正在适应新环境。

According to initial speculation Beishou Soviet Supreme Command in a certain area of concern, the Germans are preparing for the final adjustment of the recalcitrance of the deployment.

根据初步推测·在倍受苏军最高统帅部关注的某地域，德军正在调整部署准备进行最后的顽抗。