This split-level house is for rent.

这所错层平房是出租的。

Split-level structure, movement clear.

错层结构，动静分明。

This split-level house is for rent. It's a bargain.

这所错层平房是出租的。租金很便宜。

It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion.

把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了。

Damn it. I knew it. - We live in a split-level in Jersey. It's love.

该死，我就知道-我们住在新泽西的一套房子里，这就是爱情。

The simple typology creates, with its split-level layout, surprising living conditions.

简单的类型学创建，添加了错层式布局，创造了令人惊讶的生活条件。

Our home was a split-level affair with 14 steps leading up from the garage to the kitchen door.

我们家住的是错层式的房子，从汽车间通往厨房门有14 级台阶。

The invention relates to the designed structure method of a split-level lift-up floor type living space.

本发明是一种变层高跃层式居住空间，是关于居室空间构成的新的设计构造方法。

The section is split-level: the master bedroom is partially submerged in the ground, yet well-lit and cosy.

从剖面上看，建筑是错层的：主卧室部分在地下，但是明亮舒适。

Blending different functional Spaces such as living room, kitchen and bedrooms around by creating split-level structure.

通过创造错层结构混合不同功能的空间例如起居室、厨房和卧室。

Che-Ah-Chi is Enchantment's signature restaurant and wine bar that features a split-level layout boasting fabulous canyon views.

车啊智魅力签名的餐厅和酒吧，特色的错层布局拥有神话般的峡谷的意见。

The images are split-level, meaning Botelho's lens was half in and half out of the water to capture both Ane and the jets in focus.

这些图像是错层的，这意味着博特略的镜头一半是在水里一半是露在水外，以同时捕捉安伊和飞机于焦距内。

Their interior planning is experimental, with apartments ranging from neat one-bedders with fold-out beds to split-level apartments.

其室内规划是实验性的，从整洁的单床配备折叠床到分层公寓。

The prominent split-level form also combines with cantilevers to create usable, multipurpose spaces within the surrounding landscaping.

突出的错层形状也与悬臂结合，在周围景观里创建可用的多功能空间。

In building structures, the split-level structure is widely used, related research has gradually become a popular subject of engineering.

在建筑结构中，错层结构被广泛的采用，对其研究也逐步成为工程界的热门课题。

This strategy allowed open views from the landscape, and the use of the roof as a split-level observatory deck, which is an extension of the swimming-pool deck.

这一策略允许从景观角度打开视线，并利用屋顶作为错层观景台，这是游泳池平台的延伸。

A two-storey window cut through it provides views across the city from a split-level living room on the third floor and a combined kitchen-diner on the level below.

切开胶合板形成两层高的窗户，从三楼错层客厅延展到下部的厨房餐厅，带来整个城市的视野。

You can see evidence of this split-level lifestyle in the bones of one of our early relatives: Lucy, the pint-sized Australopithecus who lived about 3 million years ago.

露西是我们早期的亲戚，一只生活在大约300万年前的超小型的古猿， 她的骨头可以让我们看到分层式的生活方式的证据。

The building follows the structure of a (grand) house: with three levels, each spanning a varying number of split-level floors and each with its own atmosphere and purpose.

这座建筑用有如下（巨大）的结构：它有三大层，每层又分为不等的分层，每个大层有自己的功能和装饰氛围。

The research consists of several parts which are listed below. Finally, from the view of design, using SATWE and PMSAP, the paper analyzes a transfinite split-level structure.

最后从设计角度出发，用SAT WE及PMSAP对某一超限错层剪力墙实例进行了分析及计算。

The public will be able to view the pandas at close quarters from either a split-level, glass-fronted walkway or a number of webcams that will broadcast live footage over the Internet.

公众可以从错层式的玻璃走廊或数个网络摄像机那里近距离观看大熊猫。网络摄像机会在网上实时直播大熊猫视频。

A short set of stairs descends from the entrance into the split-level living space, with the kitchen situated on its upper portion and the lounge and dining space a few steps below.

一小段楼梯从入口向下延伸到分层次的生活空间，厨房位于它的上方，休息和餐厅空间在几级台阶的下方。

The kitchen and ancillary rooms are laid into the split-level basement, which is served through a service compound sunken from the street level and well hidden from the public attention.

厨房及辅助用房布置到错层式的地下室，并通过一个从表面上看下沉的服务场地来进行服务，且能很好地隐藏于公众视野。

The larger single-storey volume would previously have housed the animals and cellar, but is now a split-level living space with the third bedroom in one corner and two corner courtyards.

较大的单层体量以前会安置动物和葡萄酒，但现在是一个错层的生活空间，第三个卧室位居一角以及庭院分散两处。

The first floor of the upper unit functions as an office, while on the second floor a split-level living room and kitchen open onto a deck with a small sod roof of California native grasses.

首层是办公空间，二层是错层的起居空间和向着露台敞开的厨房空间，露台上是一个小小的草皮屋顶，上面种植着加州当地的植被品种。

On the first floor which forms split-level, there are a work space, a low-ceiling storage space and a Japanese-style room which can serve as a comfort space or supplemental bedroom for the guests.

从二层开始有断层结构，这里包含工作空间，一个低天花板的储藏空间和一个日式的房间，它可以是一个舒适的客房空间。

A split mirror initialized as mirror can be used as a system level backup, allowing the administrator to perform a quick file system level recovery of the database.

初始化为镜像的分割镜像可以用作系统级备份，从而使管理员可以执行快速的文件系统级数据库恢复。

To split your dataset across different servers requires a lot of work at the application level, such as joining columns across two databases and making sure data is consistent.

让数据集跨越不同的服务器需要在应用程序层做大量工作，比如跨两个数据库联结列并确保数据是一致的。

HTTP tests can be split at the page level (see Figure 3).

HTTP测试可以在页面层次上进行分割(参见图3)。