They rerouted the planes to La Guardia airport.

他们改变了飞往拉瓜迪亚机场的飞机航线。

Trains on Chicago's subway system also had to be rerouted because of the storms.

因为暴风雨，芝加哥地铁系统的列车也被迫改道行驶。

As the Arctic ice pack spread southward, Norse voyages to the west were rerouted into the open Atlantic, then ended altogether.

由于北极的大片浮冰向南移动，挪威人的航行路线由向西航行改成了向开阔的大西洋航行，后来向西的航行整个都终止了。

But dozens of trains were rerouted, causing massive delays.

但是数十辆火车改变了行进路线，造成大量延迟。

The destination of a (rerouted) message in a network; the final node.

网络中(重新邮送的)报文的目的地；最终的网点。

They pulled 20% of the wiring out, went on overtime and rerouted the cables.

他们拆除了20%的线路，加班加点重新铺设了电缆。

I'd changed planes, been rerouted from Frankfurt. That's why you got my voicemail.

因为我改换了从法兰克福出发的航班才错过了你的电话，只能收到你的语音留言。

Bad weather in the mountain means that the coach has to be rerouted via the coast road.

山区的坏天气意味着长途公共汽车不得不沿重定的海岸公路行驶。

The service requests to these red services are rerouted by the ESB to the simulated service.

指向红颜色服务的请求将通过 ESB 重新路由到模拟服务上。

Several legs of the international torch relay have had to be rerouted and shortened to ensure security.

国际接力活动在几个站点都被迫改变线路并缩短行程，以确保安全。

When a local service is unavailable, requests are transparently rerouted to a service provider elsewhere.

当本地服务不可用时，将请求透明地重路由到其他地方的服务提供者。

Any applications that complete the UOW within the ten minutes are automatically rerouted to the active members.

任何在10分钟内完成这个UOW的应用都会自动转发到活跃成员。

AJAX calls to specially formed URLs are intercepted by this "browser" and rerouted to native calls on the device.

通过AJAX调用特定格式的URL会被这个“浏览器”截获，然后重新路由到设备的本地调用。

The second, Flight 999 from Newark Liberty, was rerouted to a remote location, according to a spokesman, Charles Hobart.

该公司的发言人查尔斯·霍巴特（Charles Hobart）称，999次航班改飞至一个离布鲁塞尔较远的地方。

For example, if you change the location of an application, you can update the registry, and requests can be automatically rerouted.

例如，如果更改某个应用程序的位置，您可以更新注册中心，请求将会自动重新路由。

The slime mold abandoned its tendrils near the salt and then grew a new highway pattern that efficiently rerouted food across Canada.

黏菌放弃了海盐附近的卷须，形成了一个新的公路网，将食物通过这个新路线高效地运过了加拿大。

In India, some shipments have been rerouted away from the port of Chennai, which suffered some damage, to Mumbai, in Bombay, said Darling.

印度一些港口由于遭到了破坏，原定从这些港口发货的船只已经调整了航线，改从孟买的港口出发。 也有经济学家对此并不乐观。

Both DAMS were built to provide hydropower to a local paper mill, but alternate sources of power have been rerouted to serve the facility.

建造这两座大坝是为了给当地一家造纸厂提供水力发电，不过电力的其他来源也已经替代水力发电供给这家工厂了。

I request you to please contact us once you get the ship confirmation email to request for the package to be rerouted to the correct city.

我请你请联系我们一旦你收到了要求包裹已经被返还正确城市的确认邮件…逻辑不通啊。

And destiny, while marching ever in our direction, can be rerouted by the choices we make, by the love we hold onto and the promises we keep.

而命运，会为我们重新匹配人生的方向，这根据我们做出的不同的选择，也根据我们守护的爱与承诺。

Applications that are connected to a failing member are rerouted to an active member where the application can reissue any failed transactions.

连接到一个出错的成员的应用会被转发到一个活跃成员，其中应用能够重新发送所有失败的事务。

The applications and regular users do not need to make any changes and are automatically rerouted to the correct location and application server.

应用程序和一般用户不需要做任何修改，会自动地路由到正确的位置和应用服务器。

Flows can be rerouted through the network in response to local pressures in the environment, such as different evaporation rates in different parts of a leaf.

流动的路径可以对当地环境压力作出反应并改变，例如叶片不同部分蒸发率不同。

When air lanes were shut down, TNT switched from its usual air hub in Belgium to another in Madrid. Some air shipments were rerouted to a European Road Network.

当空中航线停运时，TNT将其空运转运中心从比利时换到了马德里，一些空运货运由此改道欧洲陆运网络。

No changes are necessary for the applications and regular users, and all applications are automatically rerouted to the correct location and application server.

不需要对应用程序和常规用户进行任何更改，并且所有的应用程序都将自动地重新路由到正确的位置和应用服务器。

In fine summer weather, the system offers an energy surplus that will be rerouted to the region's power distribution grid and accounted for in winter consumption credits.

在天气晴朗的夏日，该系统产生的能量超过建筑需求，多余的能量便转至该地区的配电电网，并以此来抵消冬天对电力的消耗。