You and that car—it's a lethal combination!

你和那辆车—真是一对杀手！

I met him only the once, and that was enough.

我只见过他一次，那就够了。

I can't lay blame anywhere and that ticks me off.

我不能把责任推卸到任何地方，这令我很恼火。

Aubrey had slept little and that always made him peevish.

奥布里睡眠不足，这让他总是易怒。

I'm still in the early days of my recovery and that worries me.

我仍处于恢复期的初始阶段，这使我担心。

He swung the car to the left and that swerve saved Malone's life.

他把车猛转向左边，那一转救了马隆的命。

And that brings us to the end of this special report from Germany.

那我们就此结束这篇来自德国的特别报道。

They offered me free accommodation for a year, and that decided me.

他们愿意免费为我提供一年的住宿，这就使我下定了决心。

I have never had sexual intercourse with her and that is the truth.

我从未与她发生过性关系，而这是事实。

She was apparently a very nervous woman, and that affected her career.

她显然是个很神经质的女人，这影响到了她的事业。

You must get her name and address, and that can be a problem for a start.

你得弄到她的姓名和住址,而这可能就是第一个难题。

His career has blossomed and that has given him a certain elevated status.

他的事业蓬勃发展，这在一定程度上提升了他的地位。

The river formed the frontier between the land of the Saxons and that of the Danes.

这条河曾是撒克逊人与古斯堪的纳维亚人土地的分界线。

She disappeared shouting, "To the river, to the river!" And that was the last we saw of her.

她喊着“去河边，去河边”，然后就不见了。那是我们最后一次看到她。

She was still young, he said, and that would be taken into account when deciding her sentence.

她还年轻，他说，这一点对裁定关于她的判决时要考虑进去。

Mr. Berry said the timing was a coincidence and that his decision was unrelated to Mr. Roman's departure.

贝里先生说时间的安排是个巧合，而且他的决策与罗曼先生的离去毫无关系。

Ships could be diverted to other ports and that would have a serious ripple effect through the local economy.

可以把货轮转向其他港口，那样的话可能会对当地经济造成严重的连锁反应。

And that cleans up the matter.

这就澄清了问题。

And that is just one yacht.

而这只是一艘游艇。

And that only made me grow up quickly.

而这只会促使我迅速成长。

He was married, and that was mandatory.

他结婚了，这是强制性的。

And that feels good.

这种感觉很好。

And that, he claims, is pretty much all of us.

他声称，这几乎就是我们所有人的问题。

This is a pencil, and that is a pencil sharpener.

这是一支铅笔，那是一个铅笔刀。

And that did it. I snapped.

就这一下，我再也承受不住了。

We laughed and that helped ease the tension.

我们笑了，因而使紧张的情绪缓和下来。

I like camping, climbing and that sort of thing.

我喜欢露营、爬山之类的活动。

"And what are you doing now?"—"Oh this and that."

“那么你目前在做什么？”—“哦，各种事情。”

He's hypnotized by that black hair and that white face.

他被那乌黑的头发和白皙的脸庞迷住了。

I threw pebbles at the hens, and that made them jump and squawk.

我朝母鸡扔卵石，吓得它们乱跳乱叫。