But the papal decree goes much further.

但教皇的法令给予的还不止这些。

Full Papal Bow Fully prostrate, while kissing the runway.

罗马教皇式深鞠躬：完全卧倒，同时亲吻机场的跑道。

Some young punk at Sunday Mass tried to Papal Pound me.

一些年轻的朋克在星期天弥撒时试图给我来个教皇式捶打。

He saw that the result would be disastrous to the papal cause.

他看出将来这事的结果对教皇有极大的不利。

The central meaning of his pontificate is to restore papal authority.

他任职教皇的中心意图就是要恢复教皇权力。

For this reason, if for no other, we should take this papal bull seriously.

撇开别的不说，单就这个原因，我们也应该严肃对待教皇的这一指喻。

In either case there is no appeal from the papal or the royal decision.

在这两种情况下是没有提出上诉，由教皇或皇家的决定。

For powerful ones, it offers a way to influence the Vatican and seek papal approval.

对强国而言，它提供了一种影响梵蒂冈以及寻求教皇支持的方式。

Liaison for Vatican-Jewish relations says he was not consulted on papal decision.

罗马教廷-犹太教关系的联络人称：罗马教廷决定前没有征询过他的意见。

In the rich world one respecter of papal clout is Britain's new prime minister, Gordon Brown.

在富国当中，英国新首相戈登·布朗(Gordon Brown)便是一个很尊重教皇影响力的人。

Earlier, in 1298, papal and episcopal ceremonies had been standardized in the Roman pontifical.

此前，在1298，教皇和主教的仪式已得到进一步规范，在罗马宗座。

Decretal: a decree especially a papal letter giving a decision on a point or question of Canon law.

法令集：法令，尤指就教会法规的某一点或某一问题作出决定的罗马教皇的信件。

Papal diplomats, all priests nowadays, are trained at the Pontifical Ecclesiastical Academy in Rome.

如今教廷的外交官都是牧师，都在罗马的圣座神职学院(Pontifical Ecclesiastical Academy)接受培训。

Criticism of the papal visit has come mainly from the "Los Indignados" (Indignant Ones) protest movement.

对教皇到访的批评主要来自所谓的愤怒者运动。

They came to rule Rome and its surrounding territories (the Papal States) as largely unchallenged masters.

他们开始统治罗马及周围领土教皇国，使其成为没有挑战性的君主。

Papal sanctions are important in the medieval world, but they don't matter so much during the Enlightenment.

教宗制裁在中世纪是非常重要的，但是在文艺复兴时期并不重要。

In 1478, the Pazzi family managed-for all that their name means "mad" -to snatch the papal business from the Medici.

1478年，帕奇家族像他们的名字所代表的含义“疯狂”一样，从梅第奇家族手里攫取了教皇的生意。

Barrow: English theologian, scholar, and mathematician who wrote about trigonometry, optics, and papal supremacy.

巴罗：英国神学家、学者和数学家，写有三角学、光学和神权方面的著作。

Were the verdict unanimous, it would still be imperfect and fallible, if it did not receive the papal approbation.

被判决一致，它将仍然是不完善的和犯错误，如果没有得到教皇的赞许。

Jin Shan's Water division tells a story of an encounter between a drowned body in papal costume and a lone wanderer.

金闪的《分水》记叙了一个溺水教皇和流浪汉相遇于某个小岛的故事。

Having launched this deadly idea, which was to eat into the basis of papal power, Frederick departed on his "crusade".

在倡导这种致命的、侵蚀教皇权力基础的思想后，腓特烈带着他的“十字军”出发了。

New York Cardinal Timothy Dolan was among the first to recite the oath of secrecy before the start of the papal conclave.

在秘密会议开始前，枢机主教进行了保密宣誓，纽约枢机主教蒂莫西·多兰是第一批宣誓的主教之一。

The polite incomprehension prompted by a papal visit to a place with almost no Roman Catholics is particularly well drawn.

书中特别提到他参与了一个天主教派的旅行并到达了一个几乎没有天主教徒的地方，大家对这种情形无法理解，但也态度文雅。