Be it so, ' she muttered. `It is thy soul and not mine.

“既然如此，”她喃喃道，“这毕竟是你的灵魂，又不是我的。

It is to be regretted that so many young people leave school without qualifications.

遗憾的是那么多年轻人不能毕业。

The bag has narrow straps, so it may be worn over the shoulder or carried in the hand.

这个书包有细长带子，所有它可以被肩挎，也可以用手拎。

In the evening it won't be so fine any more.

到了晚上它就不会这么好了。

I also decided that if I said something stupid and other people laughed at me, then so be it.

我还决定，如果我说了一些愚蠢的话，别人嘲笑我，那就这样吧。

God be praised if it be so!

如果是这样，那就歌颂上帝吧！

A lens would magnify the picture so it would be like looking at a large TV screen.

透镜会把图像放大，这样就会像看大电视屏幕。

Really, it was too bad of you to be so late.

你来得这么晚实在不像话。

'Eat' has the selectional restriction that it must be followed by a kind of food, so 'I eat sky' is not possible.

eat一词之后限跟某种食物，所以不可能说I eat sky。

It can be very hard to think rationally when you're feeling so vulnerable and alone.

在你感到如此脆弱和孤单的时候很难理性地思考问题。

It would be hazardous to invest so much.

投资这么多会有风险。

It astonishes me (that) he could be so thoughtless.

我真没有料到他会如此轻率。

It saddened her that people could be so cruel.

人竟能如此残忍，这让她痛心。

It amazed her that he could be so calm at such a time.

在这个时候他还能如此冷静，真让她感到惊讶。

It would be a case of "just do so-and-so and here's your cash."

情况会是“只管做这做那，然后拿钱”。

It will be so great watching the sun come up.

看着太阳升起将会很美妙。

It can be sewn into curtain hems to weight the curtain and so allow it to hang better.

可以把它缝在窗帘的摺边里以增加窗帘的重量，使之更有下垂感。

She felt so stupid. She'd never be able to live it down.

她觉得自己做了傻事，恐怕永远无法挽回自己的面子了。

While the news, so far, has been good, there may be days ahead when it is bad.

虽然到目前为止都是好消息，但是可能过几天就有坏消息了。

Information must be stored so that it is secure from accidental deletion.

必须把资料保存起来，这样才不至于无意中删除。

'I cooked it myself, so be careful!' he joked.

“我亲自下厨做的，所以要小心点哟！”他开玩笑说。

I'm bowdlerizing it – just slightly changing one or two words so listeners won't be upset.

我在对它进行删节—只不过是稍微改动一两个词，以免听众感到不悦。

If he doesn't want to be involved, then so be it.

要是他不想参与，那就随他的便好了。

We should be able to wangle it so that you can start tomorrow.

我们应该能设法安排你明天启程。

Don't be so heavy on her—it wasn't her fault.

别对她这么苛刻—这不是她的过错。

I find it astonishing that he should be so rude to you.

他竟然对你这样无礼，真叫我吃惊。

People expect others to be honest, which is why conmen find it so easy to hoodwink people.

人们期待他人是诚实的，所以骗子很容易行骗得逞。

It will be hard to work today—specially when it's so warm and sunny outside.

今天无心工作—尤其是外面这样风和日丽。

You can't help being biased so you may as well be up front about it.

你阻止不了别人对你的偏见，因此你还不如就大大方方地接受。

Please be so kind as to see to it that all the alterations are made at once!

请注意所有变更必须马上完成！