Workaholic (masochistic) vacation.

工作狂(受虐狂)的假期。

This sign is the original workaholic.

摩羯座是天生的工作狂。

Our boss is a workaholic.

我们老板是个工作狂。

Being a workaholic can actually hurt your business.

当一个工作狂会损害你的事业。

Below are a few creative ways to avoid becoming a workaholic.

以下是关于如何避免成为工作狂的几条建议。

Your workaholic ways are likely alienating once-valued associates.

你的工作狂状态可能会疏远以前重要的同事。

He is an impetuous, headstrong workaholic, who is reluctant to delegate.

他是个冲动倔强的工作狂，是个不愿意放权的人。

My brother Bill designs computers and he's turned into a real workaholic.

我的弟弟比尔是设计电脑的。他可真是变成了一个工作狂。

At the time, I was somewhat of a workaholic, clocking in sixty-hour weeks.

那时候的我，有点像一个工作狂，一周至少工作六十小时。

He is a quiet man and workaholic, who lives alone with his beloved cats.

他是个安静的人和工作狂，和他那只惹人喜爱的猫住在一块儿。

But now, workaholic values have shifted to every aspect of life, especially parenting.

但现在，对工作狂的这种评价规则被放大到了生活的各个方面，尤其是在养育子女上。

Contrary to myth, you don't need to be a workaholic to start a successful business.

和那些创业神话相反，并非一定要是工作狂才能成功。

But I think the real answer lies in our workaholic culture's contempt for a time-waster like sleep.

但是我觉得真正的原因来还是自于美国工作狂文化背景下对于诸如睡觉此类浪费时间的行为的一种蔑视。

Haggis was a workaholic, and as his career took off he spent less and less time with his family.

哈吉斯是个工作狂，随着事业的起飞，他陪伴家人的时间越来越少。

Nick was a raging workaholic, and besides, he’d never leave Tommy alone at the shop to greet customers.

他是一个彻底的工作狂，而且从来不会把汤米一个人留在店里招呼客人。

In addition, I think many managers, at all levels of an organization, like and reward workaholic behavior.

另外，我认为许多组织中各个层次的经理喜欢并表扬工作狂的行为。

And his father was a workaholic who sacrificed child-rearing to work at a furniture store he owned with a partner.

他的父亲是一个工作狂，与人合伙经营一家家具店，父亲一门心思扑在工作上，没有时间照顾孩子。

I was a workaholic and this meant that my health and personal relationships came a distance second to my business.

我是一个工作狂，健康和个人人际关系对于我的事业而言较为次要。

While he appreciates his family more than ever, he is the same workaholic with the same drive that got him this far.

尽管他比以前更珍惜家人，但他还是以前那个工作狂，过去驱使他取得成功的动力依然还在。

People admit to being bookworms in the same way they admit to being "just too tidy really", or "a bit of a workaholic".

人们总是乐于承认自己是“书虫”，那种态度就如说，“我真是太整洁了”或者“我有点工作狂”。

Tim is otherwise "horse-healthy" and content, a self-assured workaholic, devoted husband and father to a teenage daughter.

缇姆原本是一个健康，满足，自信的人，他醉心于工作，是一个衷心的丈夫，一个十几岁女孩的父亲。

That's especially so if (a) you're a workaholic or (b) you constantly receive (and accept) more work than you can handle.

如果你是个工作狂或者经常被委派(以及主动接受)超出个人能力的任务，情况更是如此了。

I wonder, Juggle readers, is it ever possible to rise high in a profession without being an unceasing, laser-focused workaholic?

我在想，如果不充当永无休止、精神高度集中的工作狂，有没有可能在职业生涯中实现高升呢？