We were together only during the few days the steamer took from Calcutta to Madras.

我们只是在从加尔各答到马德拉斯的轮船上呆在一起几天。

There is this famous story of Mother Teresa holding and hugging a dying man in Calcutta rescued from a gutter.

有这样一个著名的故事，特蕾莎修女在加尔各答将一个濒临死亡的男人拖着抱出了排水沟。

He defeated the Nawab at Plassey in 1757 and captured Calcutta.

1757年，他在普拉西击败了纳瓦博，占领了加尔各答。

"Right, Calcutta," she said.

“对，加尔各答，”她说。

"A Calcutta," he said.

“加尔各答，”他说。

He said, "a Calcutta is an under the table auction —".

他说，“加尔各答是桌下拍卖——”。

It held its sittings in a tumbledown building in an obscure Calcutta lane.

这个协会在加尔各答一条偏僻里弄里的一所破房子里举行会议。

Mumbai and Calcutta are already very poor about providing land and housing.

孟买和加尔各答现在已经没有空闲的土地和住房了。

Kolkata (Calcutta) and other cities have missed out on India's recent boom.

加尔各答和其它城市错过了印度最近的经济繁荣。

At the book's heart lies the Ibis, a former slave ship, bound from Calcutta to Mauritius.

全书的核心故事发生在一艘从加尔各答驶往毛里求斯的前贩奴船“伊比斯”号上。

A manager's task is to create a working environment that is like Fontainebleau, not Calcutta.

管理者的任务就是创建枫丹白露式的工作环境而不是加尔各答式的工作环境。

From the Writers' Building in Calcutta, known as Kolkata in India, the British once ran colonial India.

从加尔各答的作家大厦出发，英国人曾经在这里建立了印度殖民地。

He had just taken the M. A. degree of the Calcutta University and was on his way to England to join the Bar.

他刚获得加尔各答大学文学硕士学位，前去英格兰做律师。

Anidhrudda, a 30-year-old software engineer in Kolkata (Calcutta), says his inter-caste marriage was no big deal.

现年36岁的加尔各答软件工程师阿尼德卢达说，跨种姓婚姻并不是什么大不了的事。

In the first half of 1948, Teresa took a basic medical course before launching herself alone onto the streets of Calcutta.

在1948年的上半年，特蕾莎修女在接受了一些基本的医疗培训后就形单影只地走上了加尔各答的街头。

After we had stayed for a time by the river, my brother Jyotirindra took a house in Calcutta, on Sudder Street near the Museum.

我们在河畔住了些日子之后，我哥哥乔迪楞德拉住进了加尔各答的苏达街靠近博物馆的一所房子里。

“It feels like being swallowed by the Earth, ” says photographer Carsten Peter of the Black Hole of Calcutta in Claustral Canyon.

遁世峡谷里的“加尔各答黑洞”。 摄影师卡斯滕﹒彼得感叹道：“我感觉就要被地球吸进去了。”

Later the same month Gingerich came across some archaic whale specimens in museums in Lucknow and Kolkata (Calcutta), India.

同月，金格里奇在印度勒克瑙(Lucknow)和加尔各答(Kolkata)的博物馆里偶然看到了古代鲸鱼标本。

Pic.39 a vendor counts money sitting on a heap of marigold flowers at a wholesale market in Calcutta, India, Friday, Feb. 5, 2010.

图39 2010年2月5日星期五，在印度加尔各答的批发市场，一位小贩坐在一堆金盏花上数钱。

A game organised by English, Welsh, Scottish and Irish ex-pats led to the creation of the Calcutta Rugby Club on Christmas Day 1872.

来自英格兰、威尔士、苏格兰和爱尔兰的侨民在加尔各答组织了一次比赛，之后的1872年圣诞节，加尔各答橄榄球俱乐部宣告成立。

His upbringing had been comfortably middle-class: a Calcutta doctor’s son, St Xavier’s, Presidency College, studies for the bar in London.

他的成长经历是那种无波无澜的中产阶级式的：生于加尔各答的一个医生家庭，毕业于加尔各答圣萨维尔学校和Presidency学院，之后为获得律师资格而去伦敦求学。

The young woman has swapped her happy life and extended family in Calcutta for an arranged marriage and a lonely apartment in New York.

因为包办的婚姻，这个年轻的女人远离了原来快乐的生活和和大家庭，在纽约的公寓里孤单的度日。