"Porsche will continue the positive trend in the current business year, " outgoing CEO Michael Macht said.

保时捷CEO麦恺德(Michael Macht)表示：“保时捷将在目前这个财年继续这一积极的发展趋势。”

"Imagine it's coming to the end of the business year, " the survey asked half of the participants. "You're lagging behind your colleagues.

该调查向一半受访者提出了这样一个问题：“假如财年即将结束，而你的业绩落后于其他同事。

Before you bury yourself in all the minutiae of planning for the business year ahead, ask an existential question about why you're doing this.

在你忙于来年商业计划的细枝末节前，问自己一个现实的问题：为什么你要做这些？

Observed over five days throughout India, it marks, among other things, the start of the new business year and the victory of light over dark.

排灯节在印度各地举行，历时五天，标志着新财年和光明战胜黑暗的开始。

At the end of the business year, accountants always set the balances of temporary accounts to zero. In this way, income measurement begins with a fresh start each year.

每个经营年度末，会计总是将临时账户的余额清零。这样，每年的利润就会重新计算。

Business is usually quieter at this time of year.

每年这个时节，生意往往比较清淡。

Business has been thriving in the past year. Long may it continue to do so.

在过去的一年里生意蒸蒸日上。但愿这种情况能持续下去。

I was making a million a year, but that's chickenfeed in the pop business.

我一年挣一百万，但在流行乐界这简直微不足道。

He has been trying unsuccessfully to sell the business in one piece since early last year.

自去年年初起，他一直没法成功地把整个企业一起卖掉。

It will be a go-go business with pre-tax profits forecast to climb from $152 million last year to $200 million.

这项生意发展迅猛，税前盈利从去年的一亿五千两百万发展到今年预计的两亿。

She managed the business for a year and then sold it on.

这个企业她经营了一年，然后转手卖给了别人。

Last year the business went belly up after one of the partners resigned.

去年一位合伙人退出后，这家企业就垮掉了。

His mother inherited a business worth 15,000 dollars a year.

他的母亲继承了一个每年盈利15000美元的商行。

Their support meant that he was not forced to sell the business which was earmarked for disposal last year.

他们的支持意味着他不必卖掉去年确定要出售的公司。

In May this year, Burberry announced it was taking fur out of its catwalk shows and reviewing its use elsewhere in the business.

今年5月，博柏利宣布将在时装秀中撤出毛草，并重新审视它其他的商业用途。

Dicke heads a Netherlands-based four-year programme aiming to produce a scientific and business plan to bring insects to western tables.

迪克领导了一个以尼德兰为基地的四年期项目，这个项目旨在产生一个科学的和商业性的计划，从而把昆虫带到西方人的餐桌上。

Petitioning each year for laborers—and hoping the government provides enough, and that they arrive on time—is no way to run a business.

每年为劳工请愿，希望政府能提供足够的劳工，并保证他们准时到公司并不是经营企业的手段。

Several massive leakages of customer and employee data this year have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.

今年几起严重的客户和雇员资料泄漏事件使得管理者们匆忙仔细检查他们复杂的信息系统和业务流程，以寻找可能存在的安全隐患。

The snowfall closed the airport for several hours and cut into local business hours for retail shops during the busiest shopping season of the year.

在一年中最繁忙的购物季节，大雪使机场关闭了几个小时，并缩短了当地零售店的营业时间。

Farrant and others in the resurrection business got together last year to discuss the best species of resurrection plant to use as a lab model.

去年，法兰特和其他从事复苏事业的人聚在一起，讨论作为实验室模型的最佳复苏植物品种。

A survey of entrepreneurs who started companies last year shows that while virtually all did substantial preparatory research and planning, only half used that work to produce a formal business plan.

一项对去年创办公司的企业家的调查显示，尽管几乎所有人都做了大量的准备研究和计划，但只有一半人利用这些工作制定了正式的商业计划。

He started a business and within a year became a millionaire.

他创业不到一年就成了百万富翁。

Picking up her "Lifetime Achievement" award, proud Irene declared she had no plans to retire from her 36-year-old business.

获得“终身成就”奖时，艾琳自豪地宣布，她计划不会从这家有36年历史的公司退休。

Business was slow the first year, but then Brennan started pushing his Hoopswagg products heavily onthe Internet.

第一年生意清淡，但后来布伦南开始在互联网上大力推销 Hoopswagg 产品。

Business was slow the first year, but then Brennan started pushing his HoopSwagg products heavily on the Internet.

第一年生意清淡，但后来布伦南开始在互联网上大力推广 HoopSwagg 产品。

While restaurants throw away tons of food each year, much of it remains inaccessible because of locked garbage containers, health regulations, or business policies.

虽然餐馆每年都会丢弃数以吨计的食物，但由于垃圾箱被锁、卫生法规或商业政策等原因，很多食物仍然无法食用。

This top-down conception of the fashion business couldn't be more out of date or at odds with the feverish world described in Overdressed, Elizabeth Cline's three-year indictment of "fast fashion".

于伊丽莎白·克莱恩在对“快时尚”三年的控诉，《过度着装》一书中描述的狂热世界而言，这种自上而下的时装业概念已经太过时或格格不入。

That's why social networking is the most important business development of the year.

这是社交网络成为年度最重要的商业进步的原因。

What should you look for in your business in the year of the tiger?

在虎年，你应该对你的生意有何展望呢？