By 2012, this period of chastisement will likely have run its course, and future-mindedness will be back in vogue, for better or worse.

到2012年，这一时期的惩罚可能会走到尽头，无论好坏，未来观念都将重新流行起来。

The fever must run its course.

这种热病要经过一定过程才会好。

The leader must allow the curiosity to run its course.

领导人必须允许好奇心的存在。

He promised to allow justice to run its course unimpeded.

他承诺要让司法正义不受阻碍地得到伸张。

At first he decided to let the mild illness run its course.

开始他决定让这个小病听其自然。

We'll find some more models, everything must run its course.

这样我们就去找更多的靓女，一切都是命中注定会这样。

It is irresponsible to let this market failure run its course.

让这种市场失灵继续下去是不负责任的行为。

But it's run its course, and I am in heavy desire of an upgrade.

但它运行的过程中，我在升级的愿望很沉重。

We are going to let the investigation run its course, "said Kolb."

科尔布说：“我们让调查顺其自然。”

They also represent a way of doing business that has run its course.

它们还代表着一种顺其自然的业务模式。

Porter's jazz LP has run its course on the record player to your left.

波特的爵士密纹唱片就在你左侧的唱片播放器里播放。

But its fantastically successful business model seems to have run its course.

但是富士康非常成功的企业模式似乎都是顺其自然的。

Never resign yourself to letting fate run its course if it makes you unhappy.

永远不要轻言放弃，任由天数左右你的喜怒哀愁。

Provide a soothing and sympathetic presence, but let the crying run its course.

对他们说一些安抚，同情的话，让他们想哭就哭。

So in the case of a long-running nose, it's best to let each nose run its course.

因此在长期流鼻涕的情况下，最好不管它。

What also hasn't run its course are the stomach-wrenching swings in the stock market.

没有顺其自然走下去的还有股市令人揪心的波动。

There's no treatment for that virus infection, the doctor can only let it run its course.

那种病毒感染是无法治疗的，医生只能让其自生自灭。

We can also find in this slice of therapy what it means to let an experiencing run its course.

我们也可以在这个治疗的片段中看到，让一个体验顺其自然意味着什么。

The best way to work with suffering is to accept it, not ward it off, but let it run its course.

工作痛苦最好的方式就是接受它，不要避开它，而是让它自然结束。

Q: How would you comment on China-ROK relations in 2010 as the year has basically run its course?

问：2010年即将结束，你如何评价今年的中韩关系？

When push came to shove, however, the Federal Reserve didn’t dare let market discipline run its course.

可是，真的到了见棺落泪的时候，美联储又不敢让所谓的市场原则自行其是了。

When push came to shove, however, the Federal Reserve didn't dare let market discipline run its course.

可是，真的到了见棺落泪的时候，美联储又不敢让所谓的市场原则自行其是了。

When this matter has run its course everybody will find out that what Phil Brown has said is the truth.

当事情水落石出后，所有人都会知道布朗说的都是真的。

In August last year, the agency said swine flu had "largely run its course", declaring an end to the pandemic.

而去年8月该机构称“猪流感已恢复正常”，声称这场灾难的终结。

Many bankers are now returning to a market that in Asia had seemed to have run its course: mergers and acquisitions.

许多银行家现在开始重新回到亚洲市场曾经的热门：合并与收购。

Whether it was that she was getting close to home or just because her cold had run its course, she was clearly better.

不知是由于离家越来越近了，还是感冒好了，斯努皮的精神明显好多了。

Buddha taught that nothing can be done about the process of birth, aging, sickness and death. It will naturally run its course.

佛陀教导我们，生老病死是不能改变的，那是自然的过程。

Once their effectiveness has run its course, memory loss and cognitive decline progress unimpeded, and sometimes even accelerate.

一旦这药性发挥既定功效，那么记忆丧失和认知下降就将肆虐横行，有时甚至会加快痴呆的出现。