But I'm afraid that in the case of damage or pilferage.

但是我担心，在破损或偷窃案件中。

Pilferage in the warehouse reduces profitability by about two per cent.

仓库中的失窃使利润损失了百分之二。

Because transshipment adds expense as well as risk of damage and pilferage.

转船会增加费用，另外还会增加偷窃、损坏的风险。

Besides, cartons are easy to cut open, and this increases the risk of pilferage.

此外，纸箱很容易割开，这就增加了偷窃的风险。

Tampering with cartons is easily detected. I should say that this rather discourages pilferage.

纸箱弄破是容易检查出来的，我说这恰恰可以防止偷盗。

It 's absolutely true in the United States that losses from pilferage have been limited to high values goods.

在美国，只有高价品才会遭窃而损失，这绝对是真实的。

The insurance company might refuse indemnification in case of damage or pilferage, on the ground of improper packing.

保险公司可能会拒绝赔偿在出现损坏或偷盗时，在地上的包装不当。

Is it true that products of high value such as watches, jewels and luxury clothing items are often subject to pilferage?

高价值产品，比如手表、珠宝和高档服装是主要失窃对象，是真的吗？

Well, I don't want to take any chances. Besides, cartons are easy to cut open, and this increases the risk of pilferage.

嘿，我可不想去冒险，再说，纸箱容易被割开，这就增加了被偷盗的风险。

As a rule, we don't give exporters permission to transship goods. As you know adds to the risks of pilferage and damage.

原则上讲。我们不同意出口商转船交货。因为那样会增加货物被盗及损坏的风险。

M: Is it true that products of high value such as watches, jewels and luxury clothing items are often subject to pilferage?

M：高价值产品，比如手表、珠宝和高档服装是主要失窃对象，是真的吗？

If the goods are received in apparent good order and condition, the steamship company does not have the liability for pilferage.

如果接货时外观为良好的状态，船公司就不必承担被窃的责任， 泹。

To avoid pilferage, we hope that the goods will be packed in wooden cases instead of in cartons as the cartons are easier to be cut open.

为了避免失窃，我方希望货物用木箱包装，而不是用纸盒包装，因为纸盒很容易用刀子割开。

To avoid pilferage, we hope that the goods will be packed in wooden cases instead of in cartons as the cartons are easier to be cut open.

为了避免失窃，我方盼望货物用木箱包装，而不是用纸盒包装，因为纸盒很容易用刀子割开。

To avoid pilferage, we hope that the goods will be packed in wooden cases instead of in cartons as the cartons are easier to be cut open.

为避免偷窃，我们希望货物用木箱取代纸箱包装，因为纸箱易被割开。

As the trace of pilferage will compensation be in evidence the insurance company may be made to pay the necessary compensation for such losses.

被盗的痕迹会很明显，保险公司会对这样的损失予以赔偿。

But still I'm afraid that in case of damage or pilferage, the insurance company might refuse indemnification on the grounds of improper packing.

史：但我仍然担心万一发生损坏或偷盗，保险公司可能会以包装不当为理由拒绝赔偿。

But still I'm afraid that in case of damage or pilferage, the insurance company might refuse indemnification on the grounds of improper packing.

但我仍然担心万一发生损坏或偷盗，保险公司可能会以包装不当为理由拒绝赔偿。

Moreover, when we opened some other cases which looked intact, we found two or three pairs missing in each case, which was obviously due to pilferage.

而且当本公司打开其他一些看来完好的箱子时，发现各箱都少了两三双鞋子，显然是遭人盗窃所致。

If the goods are received in apparent good order and condition, the steamship company doesn't have liability for pilferage. How do we protect ourselves?

如果商品到达时外表上井然有序，状况良好，船运公司就不会为失窃负责。这样的话，我们该怎么保护自己呢？

If the goods are packed in cartons any traces of pilferage will be in evidence therefore the insurance company may be made to pay the necessary compensation for such losses.

如果货物是用纸盒包装的话，任何偷窃的痕迹都会很明显，因此保险公司会为偷窃造成的损失作出必要的赔偿的。

If the goods are packed in cartons, any traces of pilferage will be in evidence, therefore the insurance company may be made to pay the necessary compensation for such losses.

如果货物是用纸盒包装的话，任何偷窃的痕迹都会很明显，因此保险公司会为偷窃造成的损失作出必要的赔偿的。