Bought in the land of the free!

买进免费的土地！

Well that is the land of the free for you.

这就是那片对于美国人来说自由的国土。

Nothing here in the Land of the Free comes close.

在这块土地上，自由从未如此之近。

O 'er the land of the free and the home of the brave.

永远飘扬在这自由土地和勇士的家乡。

O 'er the land of the free, and the home of the brave!

飘扬在自由的国土，勇士的家乡！

The national anthem calls America “the land of the free”.

美国国歌将美国称为“自由者之地”。

No other rich country is nearly as punitive as the Land of the Free.

其他的发达国家几乎没有像这片自由的土地这么有惩罚力的。

O long may it wave o 'er the land of the free and the home of the brave.

这是星条旗，但愿它永远飘扬在这自由国家，勇士的家乡。

ALEX: I'm really surprised. I thought America was "the land of the free".

亚历斯：我真的很惊讶，我以为美国是块自由之地。

Smith: You see, boys forget what their country means by just reading the Land of the Free in history books.

杰弗逊·史密斯：你知道，孩子们只念着历史课本里的“自由之国”的口号，就会忘记了他们的国家的意义。

Shareholder rights. America may be the land of the free float, but its shareholders lack certain basic rights.

美国是自由流通之舟，但是股东却缺乏某些基本的权利。

Who is going to make the psychic payment for the transformation of America from the Land of the Free to the Land of the Lock?

谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出精神赔偿呢？

ALEX: I'm really surprised. I thought America was "the land of the free". But you aren't even free to buy beer when you want.

亚历斯：我真的很惊讶，我以为美国是块自由之地，但是你们连买啤酒都不自由。

The Land of the Free incarcerates more citizens per capita than any other country on Earth, almost half of them for nonviolent offenses.

在这块自由的土地上监禁的国民按人头比地球上任何其他国家都多，其中将近一半为非暴力违法行为。

Other rich countries impose far fewer fetters than the land of the free. In Britain only 13% of workers need licences (though that has doubled in 12 years).

其他的富裕国家却比“自由岛”——美国强加更少的束缚。

No other rich country is nearly as punitive as the Land of the Free. The rate of incarceration is a fifth of America’s level in Britain, a ninth in Germany and a twelfth in Japan.

美国对刑罚的热衷大大超过了其他发达国家，自由之国的犯罪率是英国5倍，德国9倍和日本的12倍。

With relatively poor education systems, they are bound to perform more like Britain. But that still makes them socially (if not economically) more flexible than the land of the free.

因为相对比较落后的教育系统，他们更易于表现得像英国一样。

We tend to forget that in many ways the Land of the Free is far more regulated than we are. one country that doesn't have much to do with oil tries to undermine its main use - transport.

我们用尽办法，试图忘记土地自由并不是我们规定的。 国家如果没有石油，那么这个国家的交通就会一片混乱。

Baby was so free from every tie in the land of the tiny crescent moon.

在那片小小的新月之地，婴儿是那样自由，那样不受任何束缚。

It takes several years to convert land from conventional production to organic production, in part because of the need to free the soil of fertilisers and pesticides.

从传统产品转变成有机产品用了几年时间，部分原因可能是使土地从肥料和杀虫剂的中缓一缓。

The master was to get all this out of Leghorn free of duties, and land it on the shores of Corsica, where certain speculators undertook to forward the cargo to France.

船长要把这些货都免税弄出里窝那，运到科西嘉沿岸在那儿，再由一些投机商人把货物转运到法国去。

Smokers in the "land of the free" are finding themselves increasingly less free to pursue their habit.

烟民们发现他们越来越无法在这片“自由的土地”上自由自在地继续他们吞云吐雾的习惯了。

The Homestead Act of 1862 is no longer in effect, but free land is still available out there in the great wide open (often literally in the great wide open).

尽管1862年颁布的宅地法已不在生效，但是免费白给的土地仍在广柔的土地上出现(通常是照字面理解的广柔的土地)。

To take advantage of the free land in Marne, applicants need only to submit a proposed floor plan for the house they want to build.

要想获得于马恩的免费土地，申请人只需提交一份建筑平面图的计划书。

On the walls of a building in a military compound, "We welcome you in the free land of Libya" is written.

在一处军营楼房的墙上，写着“欢迎踏上利比亚自由的土地”。

The horse was re-introduced to America (as original paleo-American populations of wild horses from the Bering land bridge were extinct) and quickly adapted to free range on the sprawling great plains.

马重新有引入到美洲(最早由原始美洲人通过白令海峡带来的野马已经灭绝了)，迅速适应并遍布大平原。