John continued to sleep so placidly on the floor that she allowed him to remain there.

约翰仍然平静地睡在地板上，她就让他睡在那里。

"You really needn't fret, Ratty," added the Badger placidly.

“你真的不必烦恼，鼠仔。”獾子班杰平静地补充道。

The Toad's nervous terrors all returned, but the Badger only remarked placidly, "They are going it, the Weasels!"

癞蛤蟆那种神经质的恐惧又袭上心头，但獾子班杰只是平静地评论道：“黄鼠狼，是他们在闹！”

Smiling placidly, he told me the past.

他平和地微笑着， 对我说起了往事。

"Then they are no longer Kikuyu," I said placidly.

“那他们就不再是吉库尤人了。”我依旧平静地回答。

I put the questions, and she answered them placidly.

我提了很多问题，她温和地一一回答。

Then they are no longer Kikuyu, " I said placidly ."

那他们就不再是吉库尤人了。

The notary, sitting in his corner, watched the abbe's placidly.

公证人坐在一旁，神色泰然地望着神父。

The water chestnut floated placidly there, where it would grow.

那棵菱角就又安安稳稳浮在水面上生长去了。

The notary, sitting in his corner, watched the abbe 's placidly.

公证人坐在一旁，神色泰然地望着神父。

The cow in the nearby field was still chewing placidly on its cud.

附近地里的牛仍在安静地反刍食物。

Life is flowing placidly across the forehead of men and canthus of women.

生活如水般波澜不惊，平平淡淡，缓缓地流过男人的额头和女人的眼角。

At first, the bear towers over the chained animal, which placidly lies at its feet.

起初，被拴住的雪橇犬安静的躺在北极熊的脚边。 。

"She answered placidly:" So she is — but she's got to come here first to pickup Ellen.

老祖宗心平气和地答道：“是啊——不过，她得先来这儿接埃伦。”

I would like to exercise oneself in the storm, do not wish to spend your life in placidly days.

我愿在暴风雨中锻炼自己，不愿在平平静静的日子里度过自己的一生。

One of the crew appeared to be playing a video game; another placidly thumbed through our flight plans.

其中一名机务员似乎在玩视频游戏；另一名则平静地翻阅着我们的飞行计划。

The coefficients of visceras decrease…The length of large intestine and small intestine increase placidly.

大小肠长度随年龄增长增加，每百克体重大、小肠长度随年龄增大降低。

This machine has following characters: high automation technology, operating conveniently, and run placidly.

该机具有自动化水平高，操作方便，运行平稳等特点。

The strategy is realized placidly and easily without the computation of conditional probability in each step.

该策略不需要每一步计算条件概率，其实现平稳方便。

The old man looked placidly from one to the other for a moment, and then suddenly spoke in a cracked and ancient voice.

老头平静的看看这个人，又看看那个人，过了一阵他突然用那种老朽的声音开始说话。

The girls who are unoccupied are sitting placidly on the leather benches, scratching themselves peacefully just like a family of chimpanzees.

没有主顾的姑娘都静静地坐在皮椅子上，像一窝黑猩猩一样默默地搔痒。

Teens are rarely described as stable, so when something about their rapidly changing brains remains placidly unaltered, neuroscientists take notice.

青少年很少会被描述为性情稳定，因此当他们的迅速变化的大脑内部有种不变的现象时，就引起了神经系统科学家的注意。

We can adjust the needle distance for forward and reverse stitch, based on new design, to guarantee to sew forward and reverse stitch smoothly and placidly.

倒顺送料针距可调，结构新超，保证了倒、顺缝纫线迹的一致性和运转的平稳性。

SURE enough, there were two men just outside the stockade, one of them waving a white cloth; the other, no less a person than Silver himself, standing placidly by.

果然，寨子外面有两个人，其中一个挥舞着一块白布，而另外一个，丝毫不差，正是西尔弗本人，正不动声色地站在一边。