Mitchel's schedule had not permitted him to take time off.

米切尔的日程表已不允许他休假。

We are very busy— so much so that we won't be able to take time off this year.

我们很忙—忙得今年都没时间休假了。

We can never afford to take time off from work to enjoy the things in life that we really want to, because our bills are so high.

我们无法从工作中抽出时间去享受生活中我们真正想要的东西，因为我们的账单额太高了。

One of my most embarrassing moments was when I had a Chinese-American employee put in a request to take time off to celebrate Chinese New Year.

让一名美籍华人员工申请休假来庆祝中国春节，是我最尴尬的时刻。

Take time off for meals.

要抽出时间去吃饭。

Certainly we like to take time off work.

的确我们喜欢从工作中脱身休息。

I want to take time off to rest awhile.

我要停止工作来休息一会儿。

We should take time off for relaxation.

我们应该找时间做休闲活动。

I have too much work to do to take time off for fun and games.

我工作多得没有游戏玩乐的时间。

And when he died, I was too new at my job to take time off for his funeral.

珍妮的父亲死后，我因为工作不久而不被准假去参加他的葬礼。

Their father couldn't take time off from work to visit his son in the hospital.

他们的父亲又不能请假到医院探望。

She's only 21 - but Hollywood star Keira Knightley says she needs to take time off.

年仅21岁的好莱坞巨星、英国女演员凯拉·奈特丽（Keira Knightley）准备暂别影坛，她表示自己非常需要时间休息。

If you had any of these problems, here is a simple way to recharge your life: take time off.

如果你有其中的任何一个问题，给你一个简单的方法来激活你的生活：休假。

Higher wages make leisure more expensive: if people take time off they give up more money.

越高的工资使得闲暇付出的代价就越高，不工作就是在放弃挣更多的钱。

I get up when I want, I make my own work hours, and I take time off when I feel that I need it.

睡到自然醒，工作时间由自己定，想休息时就停下来。

Talkback: If you've ever had to take time off for family reasons, how did your coworkers react?

反馈：如果你因为家庭原因而不得不请假，你的同事会有怎样的反应？

With jobless Numbers hovering at 9.6 percent people who have jobs seem to be reluctant to take time off.

鉴于失业率一直在9.6%上下徘徊，那些有工作的人似乎也不愿意抽空休息。

Enjoyable work comes first, followed by job security and then the ability to take time off to care for family.

首先是工作内容自己要喜欢，其次是工作的稳定性，然后是能否有时间陪家人。

Mr. Welch said those who take time off for family could be passed over for promotions if 'you're not there in the clutch.'

韦尔奇说，那些为家庭暂时停止工作的人可能会在升迁时不予考虑，因为他们没有在岗位上。

At Siemens, the 163-year-old industrial symbol of GermanyInc., it was long unknown for a man to take time off for children.

在有163年历史的德国工业象征——西门子公司，很长时间里没有听说有哪位男性为照看孩子而请假。

This "social media marketing company" grants it workers the freedom to take time off, without a limited lineup of dates set in stone.

这是一家社会化媒体营销公司，公司给予员工自由请假的权利，不制定一成不变的固定工作时间。

On the other hand, maybe they didn't even take time off, didn't have vacation days saved up, or didn't have the money or interest in going away.

另一方面，或许他们根本就没抽出空来，没有时间去度假，或者没钱度假，对度假不感兴趣。

This doesn't mean you have to take time off work - it just means you should try to make better use of your non-work time to do something fun.

这不代表着你不去做你的工作，恰恰意味着你要充分利用非工作时间去放松一下。

In the meantime they are more likely to take time off work as they become ill and their illnesses will cause distress throughout their family.

同时，因为他们的疾病，以及疾病给整个家庭带来的痛苦，很可能需要他们停下工作。

Then, too, there are always some individuals who look around and see other colleagues who did manage to take time off, and they may be jealous.

那么，同时，总是有许多人发现身边的同事安排得很好并且抽出空去度假了，他们对此嫉妒不已。