The use of a lawyer trained as a mediator would obviate the need for independent legal advice.

聘请受过训练做调解人的律师，就没必要再找独立的法律咨询了。

To diagnose and obviate equipment malfunction.

设备故障的诊断及排除。

Doing so, they obviate the need to rely on viral vectors.

这样注入细胞，他们就可以不必依赖于病毒载体。

This deferral would obviate pressure on the rouble exchange rate.

这一延期将消除卢布汇率面临的压力。

Improved public transportation would obviate the need tor everyone to have their own car.

公共交通的改善消除了每人都要有车的必要性。

Machine translation could be good enough to obviate the need for a primary global language.

机器翻译已经足够好了，可以避免全球出现某个语言主导的情况。

Under these circumstances, impedance monitoring may obviate the need for bile acid reflux testing.

在这种情况下，可利用胆汁酸反流检测排除阻抗检测的需要。

This gives us a wonderful opportunity: rather than fixing mitochondrial mutations we can obviate them.

这给了我们绝好的机会：我们可以排除它们而无需修复线粒体突变。

Those numbers are likely to obviate the need for spare batteries for the majority of average consumers.

这些数字或能说明，对于多数一般消费者而言，没有携带备用电池的必要。

This gives us a wonderful opportunity: rather than fixing mitochondrial mutations, we can obviate them.

这给了我们绝好的机会：我们可以排除它们而无需修复线粒体突变。

"Some of our vendors are moving further into China in order to obviate the higher Labour costs," he said.

“我们有些供应商正在转战中国内地，以躲避劳动力成本的上升，”他表示。

So, now you know for whom journaling file systems were created, but how do they obviate the need for FSCK?

那么现在您应该清楚日志文件系统针对的是哪类人群了，但是他们是如何取缔fsck的呢？

So we have been appointed to obviate that peril by finding a meeting of the minds and the hearts of our peoples.

因而我们奉命来寻求我们各国人民观念和心愿的共同点。

But it is difficult to find and obviate the faults timely only by manpower due to the complicacy of the equipment.

由于制氧机组设备的复杂性，单凭人工很难及时发现、排除故障。

Given that an accessory spleen does not usually require treatment, accurate preoperative diagnosis will obviate surgery.

副脾通常不需要治疗，因此，准确的术前诊断以避免外科手术。

A pull ring (1) is added to obviate the disadvantages of the prior rubber shoes, such as bulkiness and poor portability.

包括增加手提环(1)，解决了目前胶鞋比较笨重，携带不便。

FINRA conveniently and effectively utilizes a plea of immunity to obviate the call for transparency by Johnson and others.

通过请求豁免，美国金融业监管局有效地挡住了约翰逊及其他人要求提高透明度的呼声。

And good grounding is important means to stabilize work of industrial control computer system and to obviate the disturbances.

而良好的接地则是使工业控制机系统稳定运行、消除干扰的重要措施。

Dynamic photoelectricity endpoint detection which can effectively obviate the interference of environmental and electromagnetic.

动态光电终点检测，有效排除环境干扰和电磁干扰。

But maybe it's no longer a competition. Machine translation could be good enough to obviate the need for a primary global language.

但也许语言之间不再是竞争关系。机器翻译已经足够好了，可以避免全球出现某个语言主导的情况。

Then some ways and means raising the stability of the high frequency circuit are provided to prevent and obviate the interferences.

指出了提高高频电路稳定性的途径和方法，用于预防和排除干扰。

Lamotrigene addresses a major concern of many experts: It may obviate the need for conventional antidepressants in treating the depressive phase.

乐命达引起了许多专家的较大关注：它能够消除治疗抑郁阶段时的对传统抗抑郁药的需要。

Garbage collection does indeed obviate the need for explicit resource deallocation, most of the time. (I'll discuss some exceptions in a future column.)

大多数情况下，垃圾收集确实消除了显式资源存储单元分配(explicit resource deallocation)的必要(在以后的专栏中我将讨论一些例外)。

Where required, to examine deflections, stiffness requirements, and any special material and design provisions to obviate brittle fracture under adverse conditions.

必要时验算挠度、刚度要求、以及任一特殊材料和设计规定，以预防不利条件下的脆断。

This will provide direct protection against pH1N1 and thereby obviate any risk that might have been due to the seasonal vaccine in 2009, which did not include pH1N1.

这将直接对H1N1产生免疫保护，免除了2009年接种季节性疫苗（不包括H1N1）所造成的危险。

Yet our job is not to wait these things to happen, but to devise a way to obviate them, at the very least, to alleviate them because God help those who help themselves.

然而我们的工作并不是坐等事情发生，而是想办法来解决问题，至少减轻问题的程度，因为上帝只帮助自己拯救自己的人。

On condition that post porcelain insulators satisfy quality standard, Ultrasonic crack detection can effectively obviate the accident of post porcelain insulators crack.

在产品质量合格的前提下，超声探伤检测的准确率比较高，能够有效地避免断裂事故的发生。

Yet our job is not to wait these things to happen, but to devise a way to obviate them, at the very least, to alleviate them because God helps those who help themselves.

然而我们的工作并不是坐等事情发生，而是想办法来解决问题，至少减轻问题的程度，因为上帝只帮助自己拯救自己的人。

AIM: To evaluate the clinical effect of retrobulbar injection of chlorpromazine combined with intralamellar cauterization of the cornea so as to obviate pain of the patients.

目的：探讨氯丙嗪球后注射联合角膜层间灼烙治疗绝对期青光眼的临床效果，以解除绝对期青光眼疼痛问题。