Perhaps we are even a bit frightened we may get like that, so we laugh.

也许我们甚至有点害怕我们也会变成那样，所以我们笑了。

We're strong, we're big, and we are even stronger tomorrow.

我们很强大，并且我们未来会更加强大。

We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England.

我们已经远离了没有关注焦点的报纸评论。

We are even told it is our duty to want.

甚至有人说需求就是我们每个人的义务。

Ok, we are even now.

好吧，现在我们扯平了。

So, we are even. Now, let's start all over.

好了，现在我们达成平手了，重新开始吧。

He won the first game and I won the second, so now we are even.

他赢了第一局，我赢了第二局，所以我们现在打平。

We are even lucky that they did not shoot some of us in the leg.

他们没朝我们大腿开枪，还真是幸运呢。

We are even going on a family holiday this summer, the first in four years.

这个夏天我们甚至会有一次家庭度假，这是四年来的唯一一次。

We are even fully a participating member in the EU border control scheme, Schengen.

我们甚至还参与了欧洲边界管理计划，是申根协定的会员。

I don't know why we are even speaking about transfers. Robin is under contract until 2013.

我不知道为什么会传出这样的消息，罗宾的合同要一直到2013年呢。

When we see the world today in the state it is, we are left to ponder why we are even fighting each other.

当我们看到今天世界的一体化，我们需要去思索为什么我们还在互相争斗。

We are even seeing the greed factor starting to outstrip genuine concerns for her rights and future well-being.

我们甚至在目睹，贪婪的因素开始超越对她权利和未来幸福的真正关切。

At other times we doubt the fact that we are even capable of coming up with good ideas nobody else has thought of yet.

还有时，我们会怀疑自己能否提出别人不曾想到的好点子。

Looking back, we are proud of our extraordinary, glorious achievements, and looking forward, we are even more confident in the splendid future of our country.

回顾过去，我们创造了不平凡的光辉业绩；展望未来，我们对国家的锦绣前程充满信心！

We are even using these affordable Chinese cars in a pilot project to reinsert unemployed women into the workforce by creating a fleet of taxis called Sister taxis.

我们甚至在一个试点项目中使用价格合理的中国汽车，创建了一支叫做“姐妹出租”(Sister Taxis)的出租车队，帮助失业女性重新就业。

We are even put out of humour if our companion laughs louder or longer at a joke than we think it deserves; that is, than we feel that we ourselves could laugh at it.

对于一个笑话，如果我们感觉到同伴笑得声音比我们大，时间比我们长，而我们自己却做不到这样，结果就会出现坏心情。

Doesn't that mean that the first hypothesis you mentioned was wrong, the one that says we don't even perceive irrelevant information when we are concentrating?

这是不是意味着你提到的第一个假设是错误的，那个假设说我们在集中注意力的时候甚至没有察觉到不相关的信息？

In the case of a major collection, there are probably more works on display than we could realistically view in weeks or even months.

在主要的收藏中，展出的作品可能比我们在几周甚至几个月内实际看到的还要多。

Even if your personal reinvention is less drastic, we think there are lessons from her experience that apply.

即使你的个人重塑计划没有那么夸张，我们认为，从她的经验中可以学到一些有用的东西。

Even when we turn off the bedside lamp and are fat asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water, or keeping our rooms air-conditioned.

即使当我们关掉了床头灯，深深地进入睡乡时，电仍在为我们工作，它帮我们开动冰箱，帮我们烧水或使我们房间里的空调机保持运转。

Even under the worst of circumstances, we believe we are in control of our lives.

即使在最坏的情况下，我们也相信我们能掌控自己的生活。

We are reminded of this even before we view a collection by the presence of security guards, attendants, ropes and display cases to keep us away from the exhibits.

甚至在我们参观藏品之前，保安、服务员、绳子和陈列柜都会提醒我们不要靠近展品。

This is extremely useful, because there are objects that can't be seen, objects that we wouldn't even know without radio telescopes.

这是非常有用的，因为有些物体是看不见的，如果没有射电望远镜我们甚至不知道这些物体。

The expression on our face, the gestures we make, and even proximity or the way we sit are some of the ways we send powerful messages about how we feel or what we mean.

我们脸上的表情，我们所做的手势，甚至我们坐的距离或方式，都是我们传递关于自己感受或所想表达内容的强有力信息的方式。

How are we to feed our poor children, when we no longer have anything even for ourselves?

我们自己连吃的东西都没有了，怎么养活我们这些可怜的孩子呢？

If anything, he said, the study suggests that gender plays a very important role in the brain—"even when we are not clear exactly how."

他说，如果有什么不同的话，那就是这项研究表明性别在大脑中起着非常重要的作用——“即使我们不清楚具体是如何起作用的。”