中英释义：
一个新的明天即将到来。
A new tomorrow that starts today.
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
一场漫长的斗争即将来临。
There's a crusade coming.
《沙丘》《Dune: Part One》
我的朋友们，革命即将到来。
My friends, there is a revolution coming.
《X战警：第一战》《X-Men: First Class》
知道新年即将庆祝哪一个生肖。
Learn which of the 12 zodiac animals is associated with that year's celebration.
《如何庆祝中国新年》《How to Celebrate Chinese New Year》
这些硕大的风电场即将迅速投用。
These giant wind farms are quickly coming online.
《鸟瞰中国》《China from Above》
我要跟你说三个即将抵达欧洲的人。
I'm gonna be sending you the details of three people about to arrive in Europe.
《超体》《Lucy》
你们即将看到的是最高机密中的机密。
What you're about to see is classified beyond top secret.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
即将要痛扁你们的人会这么说。谁叫你多嘴呢。
The guy that's about to kick your ass talks like that. You had to ask. Yeah.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
听我说，听我说，霍格沃茨即将发生恐怖的事情。
Listen. Listen. Terrible things are about to happen at Hogwarts.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
你们即将经历的可能是这世上最危险的工作面试。
You are about to embark on what is probably the most dangerous job interview in the world.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
它会记住即将发生的事，就像你一样。
But you see this time it can remember what's going to happen just like you do.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
现在天色变得越来越暗啦，一场暴风雨即将到来。
The sky is getting darker and darker. There is going to be a thunderstorm.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
布莱恩，你没事吧？米娅，听我说，一场大战即将来临。
Brian, are you okay? Mia? Listen to me. Something's about to go down.
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
著名的夜间大游行即将在几个小时之后开始。
This is the start of the famous night parade which will be kicking off in just a couple of hours.
《中国春节》《Chinese New Year》
你们对即将发生的事只会有几分钟的印象。
Nothing that is happening to you now will stay with you for more than a few minutes.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
你即将听到的脚步声会非常熟悉，不只是因为会有三声撞击而非两声。
The footsteps you're about to hear will be very familiar to you, not least because there'll be three impacts rather than two.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
这场会让您终身难忘的表演即将开始。
The show you've been waiting for all your life, will soon begin!
《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》
来吧，我跟你介绍一下你即将开始的新生活。
Come. Let me introduce you to the possibilities of your new life.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
真不知道为什么呢。也许和伊丽莎白即将被释放有关。
Can't imagine why that would be. Maybe it has something to do with Elizabeth being up for release?
《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》
即使是我也知道他即将说的话非常重要。
Even I know next thing he says, real important.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
-
即将竣工
be near completion
-
即将卸任的总统
outgoing president
-
即将卸任的主席
outgoing chairman
-
即将来临的秋天
coming autumn
老式圣诞节旅游的景象有可能即将要改变。
But the old-fashioned image of Advent tourism may be about to change.
这张文凭，和你们即将拿到的一样，是我父亲的。
This piece of diploma, what be about to take with you is same, be my father.
这两件事都表明，跨行业的孵化过程可能即将开始。
Both suggest that industrial cross fertilisation might be about to begin.
醒来后发现被关进了监狱而且即将被判电椅死刑.
The discovery after awaking by coop jail and be about to sentence electric chair capital punishment.
印度尼西亚巴厘岛上最大的火山阿贡火山可能即将爆发。
And Indonesia's largest volcano Mount Agung on the island of Bali could be about to erupt.
在东南大学成贤学院附近，笔者遇到了即将来此报到的学生小李。
Virtuous college is become in southeast university around, the author was encountered be about to come the student Xiaoli that this reports for duty.
随着全球纺织品配额的即将取消，美国纺织业在最后时刻努力寻求布什政府的同情与保护。
As global textile quota be about to cancel, american textile seeks the compassion of bush-administration and protection hard in last hour.
现在我即将再次获得这个机会。
And now I was about to get the opportunity to do it all again.
国际青少年运动会即将到来！
The International Teen Games are coming!
比赛即将开始。
The match is about to start.