中英释义：
西岸的空气质量幸免于难。
Saving the western atmosphere.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
中国农历新年伊始于春初。
The Chinese New Year takes place at the start of spring.
《鸟瞰中国》《China from Above》
照片就是拍摄于那次会议。
And at that meeting, that's when that photograph was taken.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
如果我们侧重于量子耦合。
If we're leaning towards quantum coupling...
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
沉迷于某种事物，无法释怀。
They obsess over one thing and they can't let it go.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。
I began as a common man, farming in my fields in Nanyang, doing what I could to survive in an age of chaos. I never had any interest in making a name for myself as a noble.
《出师表》《Permit me Liang to observe》
然后吾友们长眠于此，泥草覆身，虫蛆啃噬。我不想探望我崽于此。
Then my friends are there. Covered in dirt and grass eaten by worms. I don't want to have to visit my sons here.
《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》
我习惯于做出抉择。
So I'm used to being in a position where I have to make decisions.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，
Yet still the officials at court and the soldiers throughout the realm remain loyal to you, your majesty.
《出师表》《Permit me Liang to observe》
你知道她是谁，撒切尔，也存在于第一起入室案现场。为什么一个偏执狂会只专注于其中一个呢？
You know who she is, Thatcher, present at the first break-in. Why would a monomaniac fixate on just one?
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
我信任你，艾莎，胜于任何人任何事。
I believe in you, Elsa. More than anyone or anything.
《冰雪奇缘2》《Frozen 2》
我们对可再生能源的需求来源于很多能源不仅仅来源于一种。
Our renewable-energy needs are going to come from a variety of resources, it's not going to be one magic bullet.
《透视美国》《America Revealed》
但这部影片的基础植根于真正的科学。
But the foundations of this film are rooted in real science.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
法律适用于人类，同样的法律不适用于变异人，他们太危险了。
The law applies to human beings. The same laws don't apply to mutants. They're too dangerous.
《X战警：第一战》《X-Men: First Class》
我看到的是他内心无法遏制的冲劲于，是我把他招进了音乐室乐队。
I saw a drive in him. And I put him in Studio Band.
《爆裂鼓手》《Whiplash》
一个极度复杂的电脑系统隐于闹市之中。
A highly complex computational system hiding in plain sight.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
而事实上，这些稳定轨道只存在于三度空间所构成的宇宙。
And in fact, these stable orbits only exist in a three dimensional universe.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
未来的世界，企业将不再会关注于规模，企业不再会关注于标准化和权力，他们会关注于灵活性、敏捷性、个性化和用户友好。
The future world, business will not focus on the size, business will not focus on standardization and power, they will focus on the flexibility, nimbleness, customization and user-friendliness.
《马云德国汉诺威展演讲》《Jack Ma Speech in Hannover》
社交网络深深植根于我们的历史当中。
A social network is something that has its roots firmly planted in our history.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
致力于使用世界上最领先的技术致力于集强大动力和美感于一身，把这样的产品交到你我手上，送入我们的家里
To put the power and the beauty of the world's most advanced technology in the hands and homes of people just like you and me.
《乔布斯》《Jobs》
-
沉潜于研究
be steeped in research
-
根植于生活
be rooted in life
-
就学于该校
study at this school
-
不久于人世
will die soon;be dying; be near death
-
落后于时尚
fall behind the vogue
-
幸免于空难
survive an air disaster
-
受宠于某人
find favour in sb's eyes
-
狃于陋习
rigidly adhere to corrupt customs
-
落后于对手
trail one's rival
-
显扬于天下
be known far and wide
-
自绝于人民
alienate oneself from the people
-
自外于社会
sever ties with society
-
曝露于荒野之中
be exposed in the wilderness
-
适用于一切情况
apply in all cases
-
美名胜于财富
a good name is better than riches
-
卒底于成
finally achieve one's ends
-
卒于1999年
died in 1999
-
出身于农民家庭
come from peasant stock
-
耽溺于寻欢作乐
yield oneself up to pleasure
-
埋头于文牍工作
be submerged by paperwork
布莱顿码头于1899年开放。
Brighton Pier opened in 1899.
大阪博物馆于1989年开放。
The Osaka Museum opened in 1989.
这幅犀牛画作于1515年。
This drawing of a rhinoceros was made in 1515.
展览将于三月开幕并持续三个月。
The exhibition will open in March and last for three months.
兰金于1880年出生在蒙大拿州。
Rankin was born in Montana in 1880.
埃博拉病毒于1976年首次在非洲被发现。
The Ebola virus was first found in Africa in 1976.
莎士比亚于1564年出生在英国斯特拉特福。
Shakespeare was born in 1564 in Stratford, England.
达芬奇于1452年出生在意大利文奇。
Leonardo Da Vinci was born in Vinci, Italy, 1452.
中国最古老的动物园是北京动物园，成立于1906年。
The oldest zoo in China is Beijing Zoo, which was founded in 1906.
它还帮助我更专注于课堂上的学习。
It also helps me focus a lot more on what I'm learning in class.