中英释义：
我改变了一下外在好配得上我的内在。
I made a physical change to match the spiritual one.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
这跟你上星期挑的外套配？是的，这就对了，就是这样。
So, these will match the jacket you picked out for me last week? Um-hmm. There we go. There it is.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
看上去好难看！跟你们这个镇蛮配的。
It looks awful! Well, it matches the rest of the town.
《汽车总动员》《Cars》
你配不上王冠，也配不上王后！
Shame on you, Arthur! You don't deserve your crown, and you don't deserve your queen!
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
你们当中，谁配得上呢？
Who among you is worthy?
《沉睡魔咒》《Maleficent》
是我疯了还是这真的很配？
Am I crazy or does this totally go?
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
你是说我爸配不上你妈吗？
Are you saying that my dad's not good enough for your mom?
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
很漂亮，配上鲜奶油和橙汁。
Gorgeous. Serve with creme fraiche and orange zest.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
那要多久才能配好？一个月。
Well, how long will it take to make? A month.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
在我眼里，只有你才配穿这个。
Oh. The sweetheart neckline because you're my sweetheart.
《小黄人》《Minions》
莱纳德居然觉得这胸牌配不上他。
Which Leonard was too cool to wear.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
拜托，我主演的影集耶？我都不知道我配不配。我配。
I mean come on you guys. My own TV show? I just don't know if I'm good enough. I am.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
当然不是，他没有半点过错。这正是原因我配不上他了，起码现在配不上了。
Of course not. He is without fault and that's the point. I'm not good enough for him. Not now.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
你们该弄个母女纹身，比如一人纹半个爱心，或者星星配月亮，或者步枪配小鸟。
You should do mother-and-daughter tattoos, like, like, two halves of a heart. Or the moon and some stars. Or, like, a bird and a rifle.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
这就是我的清蒸鲈鱼，配生姜青柠啤酒酱。
So this is my steamed sea bass and delicious ginger lime beer sauce.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
有，不过那种适合配裤子，或者我该穿裤子。
Yeah, but those really go better with pants. Maybe I should wear pants?
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
要是离婚时不帮你，我还怎么配当你的伴娘?
Now, what kind of bridesmaid would I be if I didn't hold your hand during the divorce?
《重返十七岁》《17 Again》
你在吃什么？曲管通心粉配牛肉酱和番茄酱。
What are you eating? Elbow macaroni with ground hamburger and tomato sauce.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我也要，还能再订个牛排，配上一份海鲜牛排。
Well, I'll be. Look, you can throw in a couple steaks and have a surf and turf.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
在潜意识里，我总是觉得我配不上她这样的女人。
You know, on some level, I've always believed that I don't deserve a woman like her.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
-
配佐料
mix condiments
-
配方法
method of completing the square
-
配水库
distributing reservoir
-
配水闸
distribution structure
-
配零件
replace parts
-
配药业
pharmacy
-
配水渠
distributing ditch/channel
-
配一名秘书
designate a secretary (to sb)
这双鞋子和你的衣服配不上。
These shoes mismatch your outfit.
他的技能和这份工作配不上。
His skills mismatch with this job.
这双鞋子是深棕色的，和我的裤子很配。
These shoes are dark brown and match my pants.
这两种颜色配不上，看起来很奇怪。
These two colors mismatch and look strange.
你觉得这条牛仔裙配这件上衣怎么样？
How do you think this denim skirt matches with this top?
他们的性格完全配不上，所以经常吵架。
Their personalities completely mismatch, so they often argue.
这对夫妻的兴趣爱好配不上，但他们依然很幸福。
The couple's hobbies mismatch, but they are still very happy.
将下列图片与对话配配看。
Match pictures below with the dialogues.
将下列图片与对话配配看。
Match the dialogues with pictures below.
红领带会配那件衣服.
A red tie will match that suit.