中英释义：
那你是有目的的了。不，是机遇。
So there is a catch. No, an opportunity.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这，你离太近了，这就是机遇。
And that... You're too close. ...is an opportunity.
《大空头》《The Big Short》
难得的科学机遇就在眼前，我最好的朋友却让我不要去。
The scientific opportunity of a lifetime presents itself and my best friend says Don't go.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
每位来这所知名学府学习的同学都被赐予了极大的机遇。
Each of you has been blessed with this enormous opportunity of attending this prestigious school.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
机遇。不，是钱。好吧。我闻到钱的味道。好吧。克里斯，见鬼。抱歉。
Opportunity. No. Money. Okay. I smell money. Okay. Chris, God damn it. Sorry.
《大空头》《The Big Short》
因为在这个全球最富饶的国度中，我们有能力满足对于安全与机遇的基本需要。
Because here in the richest nation on earth, we can afford a basic level of security and opportunity.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
明天，你们都将步入社会 这将是一生的旅途，途中会碰到很好的机遇，也会有很重大的责任。
Tomorrow you all become part of a lifelong community, which offers truly great opportunity, and therefore comes with real obligation.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
因为历史充满了错过的机遇。
Because history is all about missed opportunities.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
不要尝试画这样的直线，这不仅会出错，还会错失大机遇。我说的是大机遇，例如像互联网这样。
Don't try to draw that line. You will not just get it wrong. You'll miss big opportunities and I mean big, like the Internet.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
这样你就可以抓住你个人会漏掉的风险和机遇。
In this way, you could point out the risks and opportunities that you would individually miss.
《成功的原则》《Principles for Success》
不要对未来的道路太过忧虑。因为生活中充满了惊喜和机遇。
Don't stress out about the white space, the path you can try, because there in lives both the surprises and the opportunities.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
演员们不辞辛劳地排练着。对他们很多人来说，这是人生的一大机遇。
The acts have been rehearsing relentlessly. For many of them, this would be their big break.
《中国春节》《Chinese New Year》
美国已经从艰难的经济形势中恢复，但机遇仍然存在并青睐那些位于顶端的人。
Americans have fought their way back from tough economic times but the deck is still stacked in favor of those at the top.
《希拉里2016年总统竞选宣传片》《Hillary Clinton 2016 Presidential Campaign Announcement》
你可能不知道，但他们都挣扎过，他们都有弱点，找到能看到自己看不见的风险和机遇的人协作解决问题。
You might not know it, but they all struggled, and they all have weaknesses that they all get around by working with people who see risks and opportunities that they would miss.
《成功的原则》《Principles for Success》
米格尔，成功是要付出巨大的代价的，你必须要不择手段，抓住自己的机遇，我相信你会明白的。不，不。
Success doesn't come for free, Miguel. You have to be willing to do whatever it takes to seize your moment. I know you understand. No. No.
《寻梦环游记》《Coco》
今年1月，100多名大学校长、非营利机构的负责人齐聚白宫，共同承诺要为缺少关怀的学生提供更多机遇。
And in January, more than 100 college presidents and nonprofit leaders came to the White House and made commitments to increase opportunities for underserved students.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
我曾经坐在餐桌上，听你对父母们说 机遇来的时候 我自然知道，我知道你儿子什么时候会出人头地，可你不知道。
I've sat at those kitchen tables with you and listened to you tell parents, When I know, I know. And when it comes to your son, I know. And you don't.
《点球成金》《Moneyball》
新世界。一辈子都生活在某个固定地方的人来到一片新的大地上，充满新的感觉和新的机遇，完全不知道在这全新的社会中该怎样。
The new world. People who lived their whole lives in a certain place travelled to a new land of new feelings and new opportunities, having no idea how to behave in this brand new society.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
-
迎接机遇
greet an opportunity
-
寻租机遇
rent-seeking opportunities
-
历史机遇
historic opportunity
-
机遇率
chance rate
-
紧紧抓住机遇
hold fast to opportunities
-
前所未有的机遇
unprecedented opportunity
-
彰示新的机遇
display new opportunities
他没有浪费任何一个机遇。
He did not waste any opportunity.
我们应该珍惜每一个机遇。
We should cherish every opportunity.
他总是能抓住机遇，取得成功。
He always manages to seize the opportunity and succeed.
在危机中抓住机遇是非常重要的。
It is very important to seize the opportunity in a crisis.
这次比赛给了她展示才华的机遇。
The competition gave her an opportunity to showcase her talent.
这次旅行是一个了解新文化的机遇。
This trip is an opportunity to learn about new cultures.
我们应该抓住机遇，实现我们的梦想。
We should seize the opportunity to achieve our dreams.
他抓住了这个机遇，开始了自己的事业。
He seized the opportunity to start his own business.
如果你抓住机遇，你会有很大的进步。
If you seize the opportunity, you will make great progress.
她决定抓住机遇，开始自己的事业。
She decided to seize the opportunity and start her own business.