我做研究，认真工作，在科学研究的领域，因为你而存在的领域。

I read up on my work a whole field of scientific inquiry that only exists because of you.

《模仿游戏》《The Imitation Game》

没有太早锁死自己的道路，让我有机会进入改变生活的全新领域。

Not locking into a path too early gave me an opportunity to go into a new and life changing field.

《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》

库伯博士，在你不在的时候，我们想出了让你可以改变研究领域的方法了。

Dr. Cooper, while you were away, we came up with a solution that would allow you to change your field of study.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

我怕我吃了这个药以后，可能会丧失那些让我在我的领域里如此成功的特质。

I'm afraid if I take this, I might lose that special, unique something that makes me so successful in my field.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

我不知道你最近看没看新闻，莱纳德，最近在拷问领域有很多很棒的进展。

I don't know if you've been following the news, Leonard, but there have been some terrific advancements in the field of torture.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

好吧，那就别跟伯特合作呗。但我喜欢那研究。那就跟他合作。可我觉得那个领域很丢人。

All right, well, then don't work with Bert. Oh, but I like the work. Then work with him. Yeah, but I'm ashamed of the field.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

你疯了吧？有了高速互联网，你的指尖下就是继小手帕之后性爱领域的最伟大的进步啊。

Are you sane? With high speed Internet, you have at your fingertips the greatest advancement in the field of sex since the invention of the washcloth.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

谢尔顿，我以唯一作者的身份在著名期刊上发表了自己的论文，而且有可能改变我研究的这个科学领域。

Sheldon, I'm the sole author on a paper being published in a distinguished journal that may change the course of my field.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

Cooper，这是我的专业领域，并且我真的觉得Edmund那里更有希望。为什么？卡冈图亚，这就是原因。

Cooper, this is my field. And I really believe Edmunds' is the better prospect. Why? Gargantua, that's why.

《星际穿越》《Interstellar》

我知道你为什么会困惑，她的消息听上去很重要，可你忘了，那是生物学领域的成就，都是恶心黏黏的东西。

Oh, I see why you're confused. No, her news sounded important, but what you're forgetting is, it was an achievement in the field of biology. That's all about yucky, squishy things.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

这是一位在粒子物理学领域的超级天才科学家，他的成就关乎全人类的命运，从此改变对宇宙的理解，确切来说就是我。

Here we have a highly gifted researcher in the field of particle physics whose work has brought him to the precipice of forever changing mankind's understanding of the universe. AKA me.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

我了解到，不像莱纳德，他们都是各自领域的权威人物。你个烂人。

I understand that, unlike Leonard, they're at the top of their respective fields. Boy, you suck.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

我们在寻找在数学和科学领域有巨大发展前景的女生，同时要有强壮的体格。

We're seeking young ladies who show great promise in the fields of mathematics and science, as well as strong physical abilities.

《前目的地》《Predestination》

这些为我开创了一个新的领域。

And basically open the whole domain for me.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

医药是其中一个领域，但其他领域又是如何有怎么样的错误？

So the medicine is one domain, but what about other domains would be might be wrong about.

《怪诞行为学》《Predictably Irrational》

主题就是鼓励更多女性加入科学领域。

Okay, here we go. Encouraging more women to pursue a career in the sciences.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

再说一遍，我们要在哪三个领域创造就业呢？

And again, where are the three areas that we're gonna be creating these jobs from?

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

目前大学给你的研究基金是只能做特定领域研究的。

Currently, you're being paid under a grant to specifically research string theory.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

你在电话里说你的研究领域是物理？对，实验物理学。

Now, you said on the phone that your area of study is physics. Yeah, experimental physics.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

那以后的十年间，我一直尽我所能的去研究量子领域。

And I spent the next 10 years trying to learn all I could about the quantum realm.

《蚁人》《Ant-Man》