中英释义：
怎么弄清楚？根本没办法。
Yeah. How are we gonna do that? There's no way.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我没办法按你希望的那样帮你。
I can't help you the way you want me to.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
IOI没办法。我拒绝他们访问。
IOI had no choice. They shut them all down.
《头号玩家》《Ready Player One》
我希望没见过你，可是没办法。
I wish I didn't know you. But I do.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
我没办法，我不由自主。
I can't help it, it's a compulsion.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
你好。谢了，我没办法…
Oh, hello. Oh, thanks. I couldn't...
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
不行，因为我没办法记住方向。
That's... I'm... I... See, I can't because I'm not so good with directions.
《海底总动员2：多莉去哪儿》《Finding Dory》
我甚至没办法假装，我不会在意。
I didn't even have a chance to act as though I'm okay with it.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
你们美国人就是没办法说好法文。
Oh, you Americans always butcher the French language.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
你是对的，我没办法阻止他和他的大军。
You're right. There's no way I can stop him and his army.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
我这次真的没办法站在她那边。这一次我们没办法走进拐杖糖世界，我们没办法把内裤顶在头上滑过彩虹桥。
I just can't side with her this time. This time we just can't go into candy cane world. We can't just go skipping over the rainbow bridge with our underwear on our head.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
我没办法再听一次！我也没办法再说一次！而我也还好不用听到。
I can't hear it again! You know, I can't tell it again! And I'm fine never having heard it.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
我们没油了，又不知道方位，没办法叫拖车。
Listen, Ross. We're out of gas and we don't know where we are so we can't get a tow truck.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
他们知道我想说服他们，但我没办法跟他们讨论。
And of cause, they want, they know I tried to convince them, but there's no way to discuss it with them.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
别告诉我，我不想知道。我想说也没办法说，因为我不知道。
No, no, no, no. Don't tell me. I don't want to know.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
不，我想照菲比的做法。我没办法再…
Yeah, no, I wanna do Phoebe's thing. I can't take any…
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
怎么了？对不起，我只是… 我没办法忽略他。
What's wrong? Sorry, I just.. I can't seem to get Ross out of my head.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
如果你没办法把那些钱都赢回来…明白没？
If we don't start getting our money back... Get the picture?
《神偷奶爸》《Despicable Me》
我没办法证明我今天做了什么，就跟我的工作一样，不。
No, if you unplug it, I'll have nothing to show for my day. It would be like I was at work. No.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
你看不懂？那个医生是只猴子，猴子没办法开处方。
What, you didn't get it? The doctor is a monkey. And monkeys can't write out prescriptions.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
在这种情况下，我们没办法选择。
In this situation, we have no way out.
他觉得自己陷入了困境，没办法逃脱。
He feels trapped and sees no way out.
这个迷宫太复杂了，我真的没办法找到出口。
This maze is too complicated; I really see no way out.
她已经尽力了，但还是没办法完成任务。
She has tried her best, but there is no way out to complete the task.
我们已经试过所有方法了，但还是没办法解决这个问题。
We have tried everything, but there is no way out of this problem.
我们完全依赖这些东西，没办法摆脱它。
We absolutely depend on these things and there's no way out of it.
我说后悔自己很后悔，但是在后悔也没办法事实就是这样！
I said regret self very much, regret to be regretting that fact is such also no way out, but!
我确信你不是故意的，这也没办法。
I'm sure you didn't do it on purpose and it can't be helped.
他没办法，他滑倒了。
He couldn't help it, he slipped.
今晚我肯定没办法超过8点才睡。
There is no way I can stay up past 8 o'clock tonight.
-
没办法
no way out; have no choice but