中英释义：
真庆幸我没做成雕塑。
I'm just glad I didn't go for the sculpture.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
谢天谢地，橄榄球队一定很庆幸吧。
Oh, thank god. I'm sure the team appreciated that.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
不，不，不。很庆幸，你一点都不需要我。
No, no, no. Thankfully, you don't need me at all.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
这下你该庆幸我们没有贴比基尼布条了吧？
Now, are you glad we didn't start with the bikini strips?
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
真庆幸我们又一起出去了。我们不是复合。
Boy, I'm glad we're going out again. We're not back together.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
我不知道，但如果那是真的，我很庆幸我离开了。
I didn't know that. But if that's true, then I'm glad that I left.
《分歧者：异类觉醒》《Divergent》
万一有呢？那我们都会庆幸那些天空母舰没有上天。
What if it's something? Then we'll both be damn glad those Helicarriers aren't in the air.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
令我感到庆幸的是没人对阿兹特克人体祭祀感兴趣。
I'm certainly glad no one said they were curious about Aztec human sacrifice.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我反而还有点庆幸不用整天呆在一个阴暗的人身边了。
You know, it's actually kind of a relief not to have to be around someone who's so gloomy all the time.
《少年时代》《Boyhood》
我入睡的时候，感觉很平和，我很庆幸，有现在这样的家庭。
I went to bed that night feeling peaceful. I was grateful that I had the family I had.
《怦然心动》《Flipped》
不，没有，很庆幸我不用去了，我讨厌拍照，真是太无聊了。
No, I wasn't. I'm glad I don't have to go. I hate shoots. They're so boring.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
《英雄》的剧情一季比一季烂，到结尾时，观众还感到庆幸呢。
Heroes gradually lowered the quality season by season till we were grateful it ended.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
三胞胎。三胞胎总让人头疼。真庆幸你是他们的医生，不是我。
Triplets. Always a headache with triplets. Just glad they're your patients, not mine.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
我问护士是男孩还是女孩，她说是女孩，我哭着说真庆幸是个女孩。
And I asked the nurse if it was a boy or a girl. And she said it was a girl and I wept: I'm glad it's a girl.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
一件值得庆幸的事情是，虽然人类有各种各样的毛病，例如拖延的习惯。
The wonderful thing about this is the sense that look human beings have all kind of fallibilities, for example procrastination.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
你到时候会庆幸你忍住了的。全天下谁不知道最棒的前戏就是严格遵守时间表。
Oh, well, you'll be glad you did. Everyone knows the best foreplay is rigid adherence to a strict schedule.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
“参加伯乐剧院演出的250只鱿鱼，其实是从……”埃迪？“一个三星级酒店雇来的……”有人敲门。“……值得庆幸的是250只鱿鱼无一受伤。至于他们能否重返原来工作的餐厅……”
I've been told the 250 squid who had been part of moon's display are, in fact, employees... Eddie? ...Of three-star restaurant les calmars... There's someone at the door. ...and that none of them were harmed during the incident. Whether they will be returning to their usual work is not yet...
《欢乐好声音》《Sing》
-
庆幸自己脱险
bless oneself from danger
-
值得庆幸的事
matter for rejoicing
庆幸我坐在后面，不然早就死翘翘了。
Rejoice I sit on the behind and otherwise and early died.
我很庆幸你们是我的朋友，也很珍惜你们。
I feel very rejoice you are friends of mine, also I will treasures you very much.
伯爵夫人: ( 打开窗子 ) 我很庆幸地说,我不知道.
COUNTESS: ( opening the window ) I rejoice to say that I did not.
值得庆幸的是，有一种方法可以摆脱这种困境——但这需要达到一种微妙的平衡。
Thankfully, there is a way out of this trap—but it involves striking a subtle balance.
很庆幸我每天都会备份。
I am so glad I have daily backups.
其中许多是值得庆幸的.
Much of this deserved.
别说话你该庆幸我没杀了你
No talking . you ' re lucky i ' m letting you live
我庆幸我找到你的那一天。
I felicitate the day I found you.
他死里逃生,为此感到庆幸.
He congratulated himself on having made a narrow escaps from death.
将会是这样也是值得庆幸的。
And thankfully for some it will be.