中英释义：
解冻他一切财产，让他飞去接壤国家。让他跟其他异见者见面。
Unfreeze all his assets. Fly him to a border country. Put him in a room with other dissidents.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
给我住手！那是我公司的财产！
Hey. Stop. That's company property.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
顺便告诉你我所有的财产就是那辆车。
And just so you know, my life savings was in that car back there.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
他们不是你的财产！他们是我的朋友。
They're not your property. They were my friends.
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
我觉得我们得定下来由谁来打理孩子的财产。
I feel we must settle the question of who is to manage the baby's property.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
在中国大陆人们差不多什么都没有。没有财产？
In the land of China, people hardly got nothing at all. No possessions?
《阿甘正传》《Forrest Gump》
我有个上大学的孩子，我和我丈夫彼此财产独立。
I have kids in college. I don't share finances with my husband.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我们不得不考虑空气和水源，这些公共财产正被破坏。
We can no longer afford to consider air and water common property free to be abused by anyone.
《透视美国》《America Revealed》
那么，他的意愿有效？是的，玛丽拥有一半的庄园财产。
So, the bequest stands? Yes. Mary owns half the estate.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
为什么？因为我和我外孙共同拥有六分之五的庄园财产。
Why? Because, together, my grandson and I own five sixths of Downton.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
泰塔斯 你哥哥不可能不知道？那颗行星的价值比你所有的财产加起来都大。
Titus, didn't you bother to look at the sheaves? That planet is worth more than all of your estates combined.
《木星上行》《Jupiter Ascending》
所以我不再回去和丹中尉一起工作了，但他继续打理着我们布巴·甘公司的财产。
So I never went back to work for Lieutenant Dan, though he did take care of my Bubba Gump money.
《阿甘正传》《Forrest Gump》
他是个要么屠杀人民，要么盗取他们财产的人，所以我才缩减了对津巴布韦的救济。
Who happens to kill his people when he's not stealing from them, which is why I reduced aid to Zimbabwe.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这阻止不了他们，你以为矮人们会投降？他们不会他们会为了守住财产而血战到底。
That won't stop them. You think the dwarves will surrender? They won't, they will fight to the death to defend their own.
《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
盖茨比希望能继承科迪的财产，但科迪死后，科迪的家人骗去本该由盖茨比继承的部分。
Gatsby hoped to inherit Cody's fortune. But when Cody died, Gatsby was cheated of his inheritance by Cody's family.
《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》
主席先生，这张发票证明凯琳达·夏尔马由委托人直接雇用，因此她的记录是我委托人的财产。
Mr. Chairman, this invoice proves that Kalinda Sharma was engaged directly by the client, and therefore her notes are our client property.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我不想谈，但是我不愿意谈这件事并不能证明是霍华德·沃罗威茨损坏了上千万美元的政府财产。
I don't want to. Not that my disinclination to discuss the topic should be interpreted as evidence of Howard Wolowitz's culpability in the destruction of government property worth millions of dollars.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
‘委托’在普通法里的解释是当个人的私有财产，或者说动产，从委托人一方转移到受托人一方。
Bailment describes a relationship in common law where a physical possession of personal property, or chattels, is transferred from one person, the bailor, to another person, the bailee.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你知道我怎么说？我说“我要请一个律师，把你告上法庭，没收你的财产，然后断了你的财源”。
And you know what I said to him? I'm gonna hire a lawyer and I'm gonna sue you and take all your money. Then I'm gonna cut you off.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
好了，孩子们，事情是这样的，根据我客户的遗嘱，他要把他所有财产都留给楼上吵闹的女孩们。
All right, kids. Here's the deal. According to my client's will, he wants to leave all his earthly possessions to the noisy girls in the apartment above mine.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
-
财产税
property tax;property tax; capital levy; estate duty
-
财产权
property right/ownership
-
财产法
property law
-
财产申报
property declaration
-
无形财产
incorporeal/intangible property
-
财产继承权
property inheritance right
-
财产监护人
guardian of estate/property
-
拥有财产
own property
-
放弃财产
relinquish one's possessions
-
公共财产
public property;public property
-
让渡财产
execute an estate
-
财产使用权
use right of property; right to use property
-
财产授予人
settler
-
财产所有人
property owner; owner of property
-
财产让渡
alienation of property
-
财产清册
detailed list of one's possessions
-
现存财产
existing assets
-
政府财产
government property;government property
-
剥夺财产
dispossess sb of wealth
-
破产财产
bankrupt estates
由于有限责任，投资者不必担心个人财产受到影响。
Due to limited liability, investors do not have to worry about their personal assets being affected.
这里，不要你的财产状况。
There is no condition of your assets.
第五章工会的经费和财产.
CHAPTER V TRADE UNION FUNDS AND ASSETS.
保护和正确使用公司财产。
Protection and Proper Use of Company Assets.
公司正在处理它的部份财产。
The company is divesting itself of some of its assets.
财产或特殊艺能证明一份。
The Certificates verifying skill, talent, or financial assets.
网络虚拟财产
Online virtual assets online virtual assets
你还有其他财产吗?
What other assets do you have?
家庭财产普遍增多.
There was a general increase in family assets.
充足的财产保护： 积累财产是一码事，但若他们没能受到充分的保护，你可能会惊讶而不快。
Adequate protection of assets: it is one thing to accumulate assets, but if they are not adequately protected you may be in for an unpleasant surprise.